1
00:00:42,680 --> 00:00:45,479
London 1943

2
00:00:51,440 --> 00:00:52,396
Rohan!

3
00:00:55,280 --> 00:00:56,873
It was a lost bomb.

4
00:00:57,400 --> 00:00:58,834
Thanks, Adolf!

5
00:01:02,880 --> 00:01:04,473
<i>We were in 1952,</i>

6
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
<i>nine years later.</i>

7
00:01:06,280 --> 00:01:09,637
<i>I was waiting for the call
To my two years of military service.</i>

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,830
<i>I was 18 years old.
I hoped they would forget me.</i>

9
00:01:13,560 --> 00:01:15,279
<i>We were easy to forget.</i>

10
00:01:15,520 --> 00:01:17,637
<i>We lived on an island in the Thames.</i>

11
00:01:18,160 --> 00:01:20,231
<i>A bell was used to call us.</i>

12
00:01:23,800 --> 00:01:25,678
<i>Punctual, every morning, I swam</i>

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,593
<i>to see a pretty girl.</i>

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,276
<i>I promised myself
to go and approach him one day.</i>

15
00:01:32,320 --> 00:01:33,117
<i>I never did it.</i>

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,350
Cut!

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,716
Get him out of there.

18
00:01:44,960 --> 00:01:45,916
Dry it.

19
00:01:46,160 --> 00:01:47,150
We'll do it again.

20
00:01:58,000 --> 00:01:58,797
Cut.

21
00:02:00,200 --> 00:02:00,997
Take it out.

22
00:02:01,600 --> 00:02:04,672
<i>They went on and on,
before getting there.</i>

23
00:02:04,920 --> 00:02:07,037
<i>But in life,
we only have one chance.</i>

24
00:02:10,280 --> 00:02:11,794
We keep it.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,231
End clap.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,879
<i>We lived next door
from the famous Shepperton Studios.</i>

27
00:02:21,400 --> 00:02:22,311
Billy!

28
00:02:25,160 --> 00:02:26,514
<i>National Service</i>

29
00:02:27,360 --> 00:02:29,317
I thought they had forgotten you.

30
00:02:30,280 --> 00:02:31,316
It happened!

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,753
They will have work

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,560
to make you a soldier, runt.

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,710
We're closed.

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,474
Only for two years...

35
00:02:52,720 --> 00:02:54,598
Hands out of your pockets!
In rows!

36
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
Walk! Left, right!

37
00:03:01,400 --> 00:03:02,516
Percy Hapgood.

38
00:03:02,760 --> 00:03:03,637
Bill Rohan.

39
00:03:04,200 --> 00:03:05,270
Percy...

40
00:03:05,560 --> 00:03:06,630
"This could be the beginning..."

41
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
“of a fucking beautiful friendship.”

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,236
Claude Rains?

43
00:03:10,480 --> 00:03:11,630
Humphrey Bogart.

44
00:03:11,880 --> 00:03:12,996
<i>Casablanca.</i>

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,229
Here, dickhead.

46
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
This way, come on.

47
00:03:24,560 --> 00:03:25,630
Come on, come on...

48
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
Go to the end.

49
00:03:28,360 --> 00:03:29,714
This way.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,434
Move more.

51
00:03:32,640 --> 00:03:33,630
Straight berets.

52
00:03:34,680 --> 00:03:37,514
The crest above the left eye.

53
00:03:37,960 --> 00:03:39,633
What a bunch of losers.

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,111
U-turn!

55
00:03:41,360 --> 00:03:43,033
LEFT! 2, 3, 1!

56
00:03:43,280 --> 00:03:44,600
What a rush!

57
00:03:44,840 --> 00:03:46,274
Right arm in the air.

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,510
The right!

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,753
Big head!
Go to the end, change with the redhead.

60
00:03:51,120 --> 00:03:52,076
Change places.

61
00:03:52,920 --> 00:03:55,196
Arm raised.
An arm's length away.

62
00:03:55,440 --> 00:03:56,590
Higher!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,230
Look over your shoulder.

64
00:03:59,480 --> 00:04:01,153
Take care!

65
00:04:01,400 --> 00:04:02,959
Carry weapons!

66
00:04:03,200 --> 00:04:05,032
Present weapons!

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,073
shoulder arms!

68
00:04:07,320 --> 00:04:08,879
Put down your weapons!

69
00:04:09,120 --> 00:04:10,156
Rest!

70
00:04:11,160 --> 00:04:12,071
U-turn!

71
00:04:17,200 --> 00:04:18,111
Rest!

72
00:04:18,360 --> 00:04:19,476
Bunch of wankers!

73
00:04:21,480 --> 00:04:23,756
You have six weeks to be ready

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,879
before going to Korea
confront the Red Army.

75
00:04:27,440 --> 00:04:28,760
<i>You, against the Chinese...</i>

76
00:04:39,680 --> 00:04:41,637
But sleep, asshole!

77
00:04:55,480 --> 00:04:56,596
Jane Russell!

78
00:05:02,160 --> 00:05:04,914
Yesterday in bed I told him:
“Get out, we’re too tight.”

79
00:05:05,160 --> 00:05:07,436
So she came to wake me up.

80
00:05:12,920 --> 00:05:13,990
Mark time!

81
00:05:14,760 --> 00:05:15,352
U-turn!

82
00:05:15,600 --> 00:05:17,876
Left, right, left!
Walk!

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,633
<i>Once I understood, it was funny.</i>

84
00:05:40,880 --> 00:05:43,475
<i>Like dancers.
Except Percy who thought it was...</i>

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,392
Shit!

86
00:05:45,280 --> 00:05:46,396
Look...

87
00:05:46,920 --> 00:05:47,592
Right!

88
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
The manure! I've had it up to here.

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,517
As soon as he taught me,
I kill him!

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
“Murder, my favorite crime.”

91
00:06:08,480 --> 00:06:09,516
Robinson?

92
00:06:09,760 --> 00:06:11,035
<i>Laura.</i> Clifton Webb.

93
00:06:15,920 --> 00:06:19,152
<i>Training finished, Percy and I
were thinking of leaving for Korea</i>

94
00:06:19,400 --> 00:06:20,959
<i>or teach to kill.</i>

95
00:06:21,200 --> 00:06:23,157
<i>But they named us
drill sergeants

96
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
<i>to teach them typing.</i>

97
00:06:25,560 --> 00:06:30,476
A - R - M - � - E
Space!

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,514
On the line!

99
00:06:33,960 --> 00:06:35,679
You are slumped!

100
00:06:35,920 --> 00:06:36,831
And neglected!

101
00:06:37,080 --> 00:06:37,831
Stand up!

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,078
You will type

103
00:06:40,720 --> 00:06:41,949
standing up straight!

104
00:06:48,320 --> 00:06:49,879
Let's go back to "slumped"...

105
00:06:52,400 --> 00:06:55,279
"The lively brown fox jumps
over the lazy dog."

106
00:06:55,520 --> 00:06:59,116
The... L - E
Space.

107
00:06:59,400 --> 00:07:00,550
Lively...

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,754
On the line!

109
00:07:15,520 --> 00:07:17,239
Do you know why you are here?

110
00:07:17,680 --> 00:07:19,273
You are the dregs.

111
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
You don't know how to shoot.

112
00:07:21,240 --> 00:07:22,435
You don't know how to walk.

113
00:07:23,200 --> 00:07:24,554
We recover the dregs.

114
00:07:25,240 --> 00:07:28,790
Your asses stay here as long as
You don't type like girls!

115
00:07:29,040 --> 00:07:31,509
Your...
V - O - S

116
00:07:32,160 --> 00:07:32,832
Space.

117
00:07:33,080 --> 00:07:33,991
Asses...

118
00:07:44,680 --> 00:07:46,273
Your name, soldier?

119
00:07:46,520 --> 00:07:47,271
Private Kitto, sergeant.

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,274
Why are you typing this gibberish?

121
00:07:50,240 --> 00:07:51,390
It's useless.

122
00:07:51,840 --> 00:07:53,479
You will see the use if I write you down.

123
00:07:54,440 --> 00:07:56,511
It's all over, everything.

124
00:07:56,760 --> 00:07:58,911
Armageddon. Atomic war.

125
00:07:59,480 --> 00:08:01,153
It's inevitable.
- I agree.

126
00:08:01,600 --> 00:08:03,557
In the meantime, learn to type.

127
00:08:16,480 --> 00:08:17,709
Damn, sergeant...

128
00:08:19,080 --> 00:08:20,480
I made a mistake!

129
00:08:21,440 --> 00:08:22,669
Okay, Henderson,

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,673
you are the class clown.

131
00:08:24,920 --> 00:08:27,719
There has to be one.
It always ends badly.

132
00:08:28,320 --> 00:08:30,277
I try to type like a girl,

133
00:08:30,560 --> 00:08:31,960
like you told us.

134
00:08:36,120 --> 00:08:37,236
Be proud.

135
00:08:37,480 --> 00:08:40,314
If the feather
is mightier than the sword,

136
00:08:40,560 --> 00:08:43,758
a machine can be more terrible
than a tank.

137
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
You will lead the training of the soldiers
according to the manual,

138
00:08:49,880 --> 00:08:51,394
and properly dressed,
Sergeant Rohan.

139
00:08:51,640 --> 00:08:53,279
Your button is undone.

140
00:08:53,520 --> 00:08:55,432
You will be referred to the commander.

141
00:08:55,680 --> 00:08:56,716
For a button?

142
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
Yes, for a button!

143
00:08:58,760 --> 00:09:00,592
"For lack of a nail,
we lost a kingdom.”

144
00:09:00,840 --> 00:09:03,036
Discipline!
Wars are won or lost!

145
00:09:03,280 --> 00:09:04,839
For buttons, Sergeant Major?

146
00:09:08,160 --> 00:09:08,718
Insolence

147
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
only makes your situation worse.

148
00:09:10,520 --> 00:09:13,831
Private Redmond, I ordered you
to move these crates.

149
00:09:14,080 --> 00:09:16,595
Why do they clutter
this office again?

150
00:09:16,840 --> 00:09:18,354
And we don't greet

151
00:09:18,600 --> 00:09:21,354
a non-commissioned officer, Private Redmond.

152
00:09:21,880 --> 00:09:24,031
It was out of respect,
Sergeant Major Bradley.

153
00:09:24,520 --> 00:09:25,636
Spontaneously.

154
00:09:26,040 --> 00:09:27,076
The crates.

155
00:09:28,280 --> 00:09:29,555
I can't carry.

156
00:09:29,960 --> 00:09:30,871
Hernia.

157
00:09:31,120 --> 00:09:32,315
I have a doctor's note.

158
00:09:32,560 --> 00:09:35,155
These crates are empty, Redmond.

159
00:09:35,400 --> 00:09:35,958
Empties.

160
00:09:36,720 --> 00:09:38,393
It's not the weight,

161
00:09:38,640 --> 00:09:40,199
it is the act of carrying.

162
00:09:40,800 --> 00:09:41,836
When I bend my knees...

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,716
I will do it.

164
00:09:44,520 --> 00:09:47,274
Ask that, sergeant!
You are not a prescription!

165
00:09:52,640 --> 00:09:53,471
GOOD.

166
00:09:54,880 --> 00:09:55,996
"Carry"...

167
00:09:56,880 --> 00:09:58,155
is not specified.

168
00:09:58,560 --> 00:09:59,914
Induced, sergeant major.

169
00:10:00,160 --> 00:10:00,877
Induced.

170
00:10:01,400 --> 00:10:04,518
They can be worn
without bending your knees.

171
00:10:04,760 --> 00:10:08,117
Refusing to obey an order
is liable to court martial.

172
00:10:34,920 --> 00:10:37,276
Don't you hate being closed off?
- I love it.

173
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
I could stand it, if it weren't for Bradley.

174
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
We can't do anything about it.

175
00:10:41,680 --> 00:10:42,238
But yes.

176
00:10:42,480 --> 00:10:43,197
What?

177
00:10:43,440 --> 00:10:45,875
Set a trap for him,
get rid of him.

178
00:10:46,200 --> 00:10:47,111
Eject it.

179
00:10:47,360 --> 00:10:48,919
You haven't killed yet
the other sergeant...

180
00:10:49,160 --> 00:10:50,037
Very fair.

181
00:10:50,400 --> 00:10:52,517
Let's go flirting.
Are you still a virgin?

182
00:10:52,760 --> 00:10:53,272
No way.

183
00:10:53,520 --> 00:10:54,431
But yes.

184
00:10:54,840 --> 00:10:56,718
But no.
I've kissed lots of girls.

185
00:11:13,840 --> 00:11:14,717
There.

186
00:11:47,320 --> 00:11:50,279
Forget the impossible,
take what there is to take.

187
00:12:20,240 --> 00:12:21,117
We are good!

188
00:13:10,600 --> 00:13:11,351
Good morning.

189
00:13:11,600 --> 00:13:12,158
Percy.

190
00:13:12,400 --> 00:13:12,958
Sophie.

191
00:13:13,200 --> 00:13:13,917
Peggy.

192
00:13:16,400 --> 00:13:17,436
Are you coming? Here we go.

193
00:13:18,760 --> 00:13:21,559
So much pain in his eyes.
She needs help.

194
00:13:23,880 --> 00:13:26,395
Don't mess around.
We are the ones who need it.

195
00:13:27,000 --> 00:13:28,957
Here is the beautiful Sophie,

196
00:13:29,440 --> 00:13:30,794
and her adorable friend Peggy.

197
00:13:31,480 --> 00:13:32,596
Are you shy, Bill?

198
00:13:34,080 --> 00:13:34,957
But yes.

199
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
I made you blush.

200
00:13:38,600 --> 00:13:39,716
He is still a virgin.

201
00:13:39,960 --> 00:13:40,552
But no.

202
00:13:40,800 --> 00:13:41,711
But yes.

203
00:13:44,600 --> 00:13:45,556
Come on!

204
00:13:46,120 --> 00:13:48,157
We have to be home by 10 p.m.!

205
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
This is our dormitory.

206
00:13:57,040 --> 00:13:58,759
Come on, girls.
Faster!

207
00:13:59,400 --> 00:14:01,073
Come home quickly, ladies.

208
00:14:02,520 --> 00:14:04,477
You two, always late!

209
00:14:05,640 --> 00:14:06,915
Sorry, Madam Director.

210
00:14:07,160 --> 00:14:08,037
Run!

211
00:14:19,040 --> 00:14:20,872
I don't see that. Higher.

212
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
About twenty nurses,
more or less naked.

213
00:14:35,520 --> 00:14:36,795
You should see that.

214
00:14:37,040 --> 00:14:38,156
All these tits...

215
00:14:38,400 --> 00:14:39,595
like it was raining.

216
00:14:41,560 --> 00:14:42,676
Nursing students

217
00:14:42,920 --> 00:14:44,354
who dance naked.

218
00:14:46,760 --> 00:14:47,955
My turn.

219
00:14:52,800 --> 00:14:53,711
Higher.

220
00:14:57,200 --> 00:14:57,997
That's it.

221
00:14:58,240 --> 00:14:59,151
It's good.

222
00:15:04,360 --> 00:15:05,510
I don't see any tits.

223
00:15:11,840 --> 00:15:12,830
It's Sophie.

224
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
I see what you're talking about.

225
00:15:24,040 --> 00:15:24,837
What?

226
00:15:34,080 --> 00:15:34,957
My God!

227
00:15:36,520 --> 00:15:37,556
What did you see?

228
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
Your girlfriend, Sophie.

229
00:15:40,040 --> 00:15:41,474
The shape of her breast,

230
00:15:41,920 --> 00:15:42,990
her pink nipple,

231
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
against the tile.

232
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
You're lying, stupid.

233
00:15:56,080 --> 00:15:57,673
Don't let them get to you.

234
00:15:59,040 --> 00:16:00,315
They won't break me.

235
00:16:01,640 --> 00:16:02,915
We stay together.

236
00:16:03,960 --> 00:16:05,110
Like ass and shirt.

237
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Who is this slacker?

238
00:16:16,040 --> 00:16:16,951
Your name, soldier.

239
00:16:17,200 --> 00:16:17,917
Private Redmond.

240
00:16:18,160 --> 00:16:19,435
Don't you say hello?

241
00:16:19,680 --> 00:16:21,672
I am exempt from salvation.
Hernia.

242
00:16:21,920 --> 00:16:23,639
I have to hold it with one hand.

243
00:16:23,880 --> 00:16:26,031
I know guys like you.
You are a hideout.

244
00:16:26,280 --> 00:16:28,590
Do you think you know the army?

245
00:16:28,840 --> 00:16:30,957
You're going to have to deal with me.

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,317
I leave it to you, Sergeant Major.

247
00:16:39,720 --> 00:16:40,790
This one.

248
00:16:51,880 --> 00:16:53,553
Every sergeant is a suspect,

249
00:16:53,800 --> 00:16:57,077
and every soldier
having access to the sergeants' mess.

250
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
What would I do with a clock?

251
00:16:59,040 --> 00:17:00,315
I don't know how to tell the time!

252
00:17:04,520 --> 00:17:07,513
It was offered to the regiment
by Queen Victoria

253
00:17:07,760 --> 00:17:09,991
after the Crimean War,
for bravery.

254
00:17:10,240 --> 00:17:11,310
Bravery!

255
00:17:12,120 --> 00:17:14,999
She gave the time in the mess
for a hundred years.

256
00:17:15,240 --> 00:17:17,994
now,
idiots stole it!

257
00:17:18,240 --> 00:17:20,277
This barracks is closed.

258
00:17:20,760 --> 00:17:23,958
No one is going to take this clock out of here.

259
00:17:24,680 --> 00:17:25,830
We found her.

260
00:17:26,080 --> 00:17:28,356
In the scullery.
When cleaning.

261
00:17:37,200 --> 00:17:38,031
GOOD.

262
00:17:38,800 --> 00:17:41,554
Put it away, Redmond.
No hernia that holds.

263
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
I'm going to get a broom.

264
00:17:49,960 --> 00:17:50,871
They say he is ill.

265
00:17:51,120 --> 00:17:52,190
The King.

266
00:17:56,400 --> 00:17:57,231
If it were true,

267
00:17:57,480 --> 00:17:59,870
Buckingham Palace would make an announcement.

268
00:18:00,120 --> 00:18:02,430
This is not the case,
then he is not sick.

269
00:18:02,800 --> 00:18:04,598
Do you have any family, Sergeant Major?

270
00:18:05,920 --> 00:18:06,478
No.

271
00:18:06,720 --> 00:18:08,234
You are married to the army.

272
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
It made the King a sort of father.

273
00:18:13,040 --> 00:18:16,351
This stupid remark
will earn you a sentence for insolence.

274
00:18:16,920 --> 00:18:20,277
He said that,
like nuns are married to Jesus...

275
00:18:21,320 --> 00:18:22,436
I have class.

276
00:18:23,040 --> 00:18:23,996
Me too.

277
00:18:27,000 --> 00:18:27,797
Come.

278
00:18:48,760 --> 00:18:50,558
Where did you get all these cigarettes?

279
00:18:51,080 --> 00:18:52,514
A guy owed me a favor.

280
00:18:53,000 --> 00:18:54,912
Always in dirty tricks...

281
00:18:56,680 --> 00:18:59,912
You are my hero.
The ultimate hideaway.

282
00:19:01,360 --> 00:19:03,636
You don't become one in a day!

283
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
You are here for two years,

284
00:19:05,600 --> 00:19:07,319
hiding takes more.

285
00:19:07,640 --> 00:19:09,233
But you're promising.

286
00:19:10,440 --> 00:19:13,194
What is your definition
the perfect hideaway?

287
00:19:15,840 --> 00:19:17,069
I'll explain to you.

288
00:19:18,000 --> 00:19:19,673
Training is brainwashing.

289
00:19:19,920 --> 00:19:22,799
They tell you to run
towards the machine gun that shoots at you

290
00:19:23,040 --> 00:19:24,076
and you go.

291
00:19:24,640 --> 00:19:26,518
The hideout remains in the trench.

292
00:19:28,440 --> 00:19:30,511
It takes courage to be so cowardly.

293
00:19:34,040 --> 00:19:35,554
So deep...

294
00:19:38,440 --> 00:19:39,510
What about the officers?

295
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Find their weak point.

296
00:19:41,320 --> 00:19:43,277
Like the young doctor.

297
00:19:43,520 --> 00:19:45,273
Not sure of himself, manipulable.

298
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
He gives me prescriptions
without problem.

299
00:19:48,360 --> 00:19:50,192
Everyone in the army
has something to hide.

300
00:19:50,440 --> 00:19:51,715
Find out what it is

301
00:19:51,960 --> 00:19:53,394
and play on it.

302
00:19:54,200 --> 00:19:55,554
All except Bradley.

303
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
A tough guy.
He respects the regulations to the letter.

304
00:19:59,040 --> 00:20:00,918
No weak point? Default?

305
00:20:01,320 --> 00:20:02,231
Not sure.

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,390
Maybe anger.

307
00:20:05,360 --> 00:20:06,635
He's hot.

308
00:20:07,440 --> 00:20:08,191
I'll have it.

309
00:20:08,440 --> 00:20:08,998
No.

310
00:20:10,200 --> 00:20:11,350
Let's do this together.

311
00:20:18,040 --> 00:20:19,759
Still your hernia, Redmond?

312
00:20:20,440 --> 00:20:21,590
Yes, Commander.
I have to...

313
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
...keep your hand in your pocket.
We know.

314
00:20:25,240 --> 00:20:26,913
Take it out and salute properly.

315
00:20:29,800 --> 00:20:32,269
What did he do this time,
sergeant major?

316
00:20:32,720 --> 00:20:35,679
Disruptive behavior
contrary to order.

317
00:20:36,120 --> 00:20:37,076
That is to say?

318
00:20:37,320 --> 00:20:39,152
Heckling? Make a mess?

319
00:20:39,720 --> 00:20:41,279
Not quite, Commander.

320
00:20:41,720 --> 00:20:43,279
I reprimand you, Redmond!

321
00:20:43,800 --> 00:20:44,995
Sergeant Major,

322
00:20:45,520 --> 00:20:47,989
maintain discipline
without resorting to hierarchy.

323
00:20:48,240 --> 00:20:49,196
It's tiring.

324
00:20:49,440 --> 00:20:50,112
Arrange.

325
00:20:55,960 --> 00:20:57,314
Negligent outfit, Commander.

326
00:20:58,160 --> 00:20:59,674
Really, Sergeant Major?

327
00:21:00,200 --> 00:21:03,193
Sergeant Hapgood
Did he show up in his pajamas?

328
00:21:03,600 --> 00:21:04,716
The fly open?

329
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
The first button undone.

330
00:21:07,600 --> 00:21:09,353
I admonish you, Sergeant Hapgood.

331
00:21:13,600 --> 00:21:16,035
What the hell this time,
sergeant major?

332
00:21:16,280 --> 00:21:17,509
Stupid insolence.

333
00:21:18,640 --> 00:21:20,040
Stupid insolence?

334
00:21:23,160 --> 00:21:25,038
Not invoked since the First War!

335
00:21:25,840 --> 00:21:27,274
It remains an offense.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,192
Section

337
00:21:28,440 --> 00:21:30,796
83-A of the Army Code.

338
00:21:32,480 --> 00:21:34,631
So what did he do?

339
00:21:34,880 --> 00:21:37,793
He refused my criticism
on its working methods.

340
00:21:38,720 --> 00:21:39,471
Sergeant Rohan?

341
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
His insistence
on every detail of the regulations

342
00:21:43,000 --> 00:21:44,832
makes my task almost impossible.

343
00:21:45,440 --> 00:21:46,112
Guilty?

344
00:21:46,360 --> 00:21:47,760
If remaining silent is an offense, yes.

345
00:21:48,240 --> 00:21:49,037
I admonish you.

346
00:21:49,280 --> 00:21:51,033
Can I remind you

347
00:21:51,280 --> 00:21:54,193
that the related section
demands at least one reprimand

348
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
for this type of offense?

349
00:21:56,960 --> 00:21:57,472
Commander?

350
00:21:58,000 --> 00:22:00,231
“For the rest, silence.”

351
00:22:05,120 --> 00:22:07,510
We have to stop him. Trap him.

352
00:22:07,760 --> 00:22:09,194
He must be blamed.

353
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
Impossible. He is irreproachable.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,478
Let's kill him!
“Murder is my...

355
00:22:12,720 --> 00:22:13,995
"favorite crime."

356
00:22:15,200 --> 00:22:18,432
Let's keep it simple. We're going to his house.
You and Redmond are holding him.

357
00:22:18,880 --> 00:22:20,758
I stick a cushion in his face.

358
00:22:21,000 --> 00:22:24,311
Found dead in the morning,
no trace of a struggle. And we celebrate that.

359
00:22:24,560 --> 00:22:26,392
I can't do that.
- Why not?

360
00:22:26,640 --> 00:22:28,996
The army trains you to kill.
Take action.

361
00:22:32,160 --> 00:22:33,753
Do you have a better idea?

362
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
Psychological warfare.

363
00:22:39,320 --> 00:22:39,753
What?

364
00:22:40,000 --> 00:22:42,469
He becomes angry if his routine gets disrupted.

365
00:22:43,080 --> 00:22:43,592
SO?

366
00:22:43,840 --> 00:22:46,400
He does his crosswords at lunch.

367
00:22:47,120 --> 00:22:47,678
SO?

368
00:22:47,920 --> 00:22:50,833
If someone finishes them before him,
he will go crazy.

369
00:22:51,080 --> 00:22:53,914
There is a way,
from murder to his crossword!

370
00:23:00,120 --> 00:23:03,033
Here is your hygiene guide in Korea,

371
00:23:03,280 --> 00:23:06,591
with nasty photos
of what syphilis does.

372
00:23:07,120 --> 00:23:09,032
We read it before going to France

373
00:23:09,280 --> 00:23:10,430
during the war.

374
00:23:12,000 --> 00:23:13,673
The doctor told us:

375
00:23:13,920 --> 00:23:17,072
"Don't waste your life
for ten minutes of pleasure.

376
00:23:17,560 --> 00:23:18,789
“Any questions?”

377
00:23:19,040 --> 00:23:20,633
A guy asked:
“Yes, sir.

378
00:23:20,880 --> 00:23:22,394
“How do we last ten minutes?”

379
00:23:27,720 --> 00:23:30,519
listen to advice
from an old man.

380
00:23:30,840 --> 00:23:32,274
Salvation.

381
00:23:32,640 --> 00:23:34,359
This is what they ask:

382
00:23:35,680 --> 00:23:37,034
Wide towards the top,

383
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
runs down.

384
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
We finish the thumb on the seam.

385
00:23:42,120 --> 00:23:43,395
Up, one, two.

386
00:23:43,640 --> 00:23:45,279
Down, two, three.

387
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
That said a lot of things, a greeting.

388
00:23:49,240 --> 00:23:50,390
Salvation:

389
00:23:50,800 --> 00:23:52,519
“Fuck you!”

390
00:23:59,720 --> 00:24:01,359
Silence!

391
00:24:04,000 --> 00:24:06,595
You are leaving for Korea soon.

392
00:24:07,520 --> 00:24:10,115
There's nothing to laugh about,
I assure you!

393
00:24:14,280 --> 00:24:18,320
Sergeant Rohan will do you first
of the three orientation courses.

394
00:24:18,800 --> 00:24:21,315
Incitement of disorder.
In my office.

395
00:24:33,400 --> 00:24:35,756
This war opposes the north

396
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
and southern Korea.

397
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
The north is supported
by China and Russia.

398
00:24:41,440 --> 00:24:43,671
The south, through the United States and us.

399
00:24:44,720 --> 00:24:47,235
General MacArthur
is chief of staff.

400
00:24:47,480 --> 00:24:48,231
was.

401
00:24:49,200 --> 00:24:51,112
President Truman just fired him.

402
00:24:51,360 --> 00:24:54,114
Not satisfied with pushing back
the Chinese at the border,

403
00:24:54,360 --> 00:24:57,432
he wanted to invade China
and dropping atomic bombs.

404
00:24:58,080 --> 00:25:00,834
He's not a hero
of the Second War, sergeant?

405
00:25:02,640 --> 00:25:04,632
But like many generals,

406
00:25:04,880 --> 00:25:06,030
he's probably crazy.

407
00:25:11,120 --> 00:25:12,998
There, I will still be a typist

408
00:25:13,240 --> 00:25:14,913
in a cozy office?

409
00:25:15,160 --> 00:25:17,834
No, Henderson.
You will be on active duty.

410
00:25:18,080 --> 00:25:20,037
Even a nice girl like me?

411
00:25:23,280 --> 00:25:23,997
Silence!

412
00:25:24,240 --> 00:25:26,197
Let me warn you.

413
00:25:26,840 --> 00:25:30,516
Korea is part of the war
between communism and capitalism,

414
00:25:30,760 --> 00:25:32,319
the so-called "cold war".

415
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
It's cold,

416
00:25:34,520 --> 00:25:36,193
extremely cold,
where you will fight.

417
00:25:36,760 --> 00:25:38,558
Unlike the Americans,

418
00:25:38,800 --> 00:25:41,156
you will not have any special clothes.

419
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
May your mothers send you gloves, sweaters

420
00:25:44,360 --> 00:25:45,555
and warm underwear.

421
00:25:46,920 --> 00:25:49,276
We ate it like that in India.

422
00:25:49,760 --> 00:25:50,830
It kills germs.

423
00:25:51,080 --> 00:25:52,912
No diarrhea when your curry

424
00:25:53,160 --> 00:25:54,435
is also spicy.

425
00:25:57,320 --> 00:25:59,073
More curry
for Sergeant Hapgood.

426
00:25:59,320 --> 00:25:59,958
No.

427
00:26:00,200 --> 00:26:00,917
You are welcome.

428
00:26:01,160 --> 00:26:01,832
No?

429
00:26:02,160 --> 00:26:02,957
But yes!

430
00:26:03,680 --> 00:26:05,194
Fill his plate.

431
00:26:07,840 --> 00:26:08,751
Hapgood,

432
00:26:09,280 --> 00:26:10,157
eat!

433
00:26:10,840 --> 00:26:12,911
A young boy like you has to eat.

434
00:26:13,360 --> 00:26:14,430
Redmond,

435
00:26:14,680 --> 00:26:16,990
Stay where I can see you.

436
00:26:17,360 --> 00:26:20,273
You can't hide
here as in the Center.

437
00:26:26,960 --> 00:26:29,839
I didn't think I would see one day
called up in my mess.

438
00:26:35,680 --> 00:26:37,911
Redmond, come back here!

439
00:26:45,320 --> 00:26:48,119
Sophie, I would like to check one thing
that Bill told me.

440
00:26:48,360 --> 00:26:50,829
I didn't believe it.

441
00:26:51,160 --> 00:26:54,039
When he looked out your window,
did you...

442
00:26:54,520 --> 00:26:55,397
Do I have what?

443
00:26:57,520 --> 00:26:58,397
Did you...

444
00:26:59,080 --> 00:27:00,275
Showed my breasts?

445
00:27:01,080 --> 00:27:02,799
Yes. Did you do it?

446
00:27:03,480 --> 00:27:04,834
Who do you take me for?

447
00:27:05,720 --> 00:27:06,790
You dirty liar!

448
00:27:08,640 --> 00:27:10,711
How do you know
what was I going to ask?

449
00:27:17,840 --> 00:27:18,591
Excuse me...

450
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
I saw you at the concert.

451
00:27:21,920 --> 00:27:25,277
I'm sorry.
I don't want to bore you.

452
00:27:26,440 --> 00:27:29,080
Stop apologizing.
There's nothing attractive about that.

453
00:27:29,880 --> 00:27:32,111
I felt your insistent gaze
behind me.

454
00:27:32,360 --> 00:27:33,476
What do you want from me?

455
00:27:34,240 --> 00:27:36,755
Pardon.
I can't forget you.

456
00:27:38,480 --> 00:27:40,995
My name is Bill Rohan.
Based at the barracks...

457
00:27:41,360 --> 00:27:43,079
William, or just Bill?

458
00:27:43,320 --> 00:27:44,913
Nobody calls me William,

459
00:27:45,440 --> 00:27:46,396
just Bill.

460
00:27:46,920 --> 00:27:48,036
I prefer William.

461
00:27:49,000 --> 00:27:50,036
Come in, William.

462
00:27:50,440 --> 00:27:51,840
You deserve a drink, for bravery.

463
00:27:52,800 --> 00:27:53,870
Do you live here?

464
00:27:54,120 --> 00:27:54,758
No.

465
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
No, it's my aunt's house.

466
00:27:57,200 --> 00:27:59,271
I'm just having a nervous breakdown there,

467
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
as they say...

468
00:28:10,800 --> 00:28:11,836
Am I boring you?

469
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
No, sorry.

470
00:28:14,520 --> 00:28:16,159
Usually, I study at Oxford.

471
00:28:17,240 --> 00:28:18,515
How old are you?

472
00:28:18,880 --> 00:28:19,597
20 years old.

473
00:28:20,760 --> 00:28:21,910
Almost.

474
00:28:22,280 --> 00:28:23,077
And you?

475
00:28:23,960 --> 00:28:25,189
An older woman...

476
00:28:26,080 --> 00:28:26,911
24 years old.

477
00:28:29,040 --> 00:28:31,157
Don't expect anything from me, William.

478
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
You will be disappointed.

479
00:28:45,760 --> 00:28:47,035
Is he coming back?

480
00:28:47,600 --> 00:28:49,193
He followed a girl.

481
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
And we're stuck in this refreshment bar.

482
00:28:58,200 --> 00:28:59,793
There's a concert tomorrow.

483
00:29:00,040 --> 00:29:01,235
Can I take you there?

484
00:29:01,720 --> 00:29:02,597
I don't know...

485
00:29:03,120 --> 00:29:03,917
maybe.

486
00:29:04,280 --> 00:29:07,159
Perhaps I will find you there,
if I feel good.

487
00:29:08,280 --> 00:29:10,112
As long as it's not Chopin.

488
00:29:10,440 --> 00:29:11,556
Too melancholy.

489
00:29:12,960 --> 00:29:13,950
Good night, William.

490
00:29:14,240 --> 00:29:14,878
Good night.

491
00:29:25,120 --> 00:29:26,349
What's your name?

492
00:29:26,760 --> 00:29:28,399
I didn't ask you your name.

493
00:29:32,160 --> 00:29:33,196
Silly.

494
00:29:33,720 --> 00:29:35,234
Triple idiot.

495
00:29:46,120 --> 00:29:49,113
Did you not watch
this Sergeant Rohan?

496
00:29:49,360 --> 00:29:50,999
Do you check his classes?

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,632
You hardly supported

498
00:29:53,880 --> 00:29:55,633
my attempts to discipline them.

499
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
I don't speak
ridiculous offenses!

500
00:29:58,280 --> 00:29:59,270
It's very serious.

501
00:30:01,200 --> 00:30:03,032
Soldier Kitto

502
00:30:03,400 --> 00:30:04,834
refuses to go to Korea

503
00:30:05,080 --> 00:30:07,640
because Rohan told him
what an immoral war it is!

504
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
Kitto...
A foreigner no doubt.

505
00:30:09,800 --> 00:30:12,838
His father is a Labor member
of Parliament

506
00:30:13,080 --> 00:30:14,958
where he intends to raise this question.

507
00:30:15,480 --> 00:30:16,596
We are on alert

508
00:30:16,840 --> 00:30:19,309
since Burgess and Maclean
passed to the Russians.

509
00:30:19,560 --> 00:30:21,153
It's going to make the headlines.

510
00:30:22,240 --> 00:30:25,677
We must react
before MI5 got involved.

511
00:30:25,920 --> 00:30:27,070
Something must be done.

512
00:30:27,480 --> 00:30:28,152
What?

513
00:30:29,520 --> 00:30:31,239
Suspend Rohan to start.

514
00:30:31,640 --> 00:30:33,313
I imagine...

515
00:30:35,360 --> 00:30:37,636
We must be able to accuse him.
But of what?

516
00:30:38,360 --> 00:30:41,159
Maybe section 35
of the Army Code,

517
00:30:41,400 --> 00:30:43,596
"Seduce a soldier
exercising his duty."

518
00:30:43,880 --> 00:30:45,280
Punishable by court martial.

519
00:30:45,600 --> 00:30:46,829
Seduce a soldier?

520
00:30:47,400 --> 00:30:48,834
“Performing his duty.”

521
00:30:54,400 --> 00:30:55,151
Did they accuse you?

522
00:30:55,400 --> 00:30:56,516
To seduce a soldier.

523
00:30:56,880 --> 00:30:58,917
To seduce a soldier?
- Exercising his duty...

524
00:30:59,640 --> 00:31:02,394
Suspended, placed under arrest,
and liable to court martial.

525
00:31:06,760 --> 00:31:09,958
The commander has no balls.
Bradley is a viper.

526
00:31:10,520 --> 00:31:12,557
This sergeant major is a sadist.

527
00:31:15,160 --> 00:31:16,389
Do you know what I'm going to do?

528
00:31:17,000 --> 00:31:18,070
Steal his clock.

529
00:31:18,320 --> 00:31:21,074
Don't do that. They will find her.
You won't be able to get it out.

530
00:31:21,640 --> 00:31:24,474
With Redmond working in the mess,
it's possible.

531
00:31:24,720 --> 00:31:27,440
The girl at the concert tonight
will you go and explain to him?

532
00:31:27,680 --> 00:31:28,431
What is her name?

533
00:31:28,680 --> 00:31:29,477
I don't know.

534
00:31:29,920 --> 00:31:31,877
You don't know? You went to her house.

535
00:31:32,120 --> 00:31:32,917
His number?

536
00:31:33,160 --> 00:31:35,436
Go to the concert and announce:
“Message from William.”

537
00:31:35,680 --> 00:31:37,672
Who is William?
- She calls me that.

538
00:31:59,120 --> 00:31:59,997
Are you coming?

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,238
You're completely crazy.

540
00:32:48,200 --> 00:32:48,917
Enter.

541
00:32:51,080 --> 00:32:51,831
Did you get it?

542
00:32:52,280 --> 00:32:53,031
What?

543
00:32:53,640 --> 00:32:54,630
You know well.

544
00:32:55,280 --> 00:32:56,157
No...

545
00:33:09,520 --> 00:33:11,034
You won,
now give it back.

546
00:33:11,280 --> 00:33:11,872
Never.

547
00:33:12,120 --> 00:33:13,076
So, I'm going.

548
00:33:16,280 --> 00:33:16,872
No!

549
00:33:42,160 --> 00:33:43,389
Redmond, where is she?

550
00:33:44,440 --> 00:33:46,432
She was there yesterday
when we finished.

551
00:33:47,640 --> 00:33:48,232
Osbourne?

552
00:33:48,480 --> 00:33:49,800
Yes, that's his place.

553
00:33:50,040 --> 00:33:52,555
I know, but she's not there anymore.
Where is she?

554
00:33:53,520 --> 00:33:54,556
I don't know.

555
00:33:57,800 --> 00:34:00,952
You are trash, Redmond,
a notorious hideout.

556
00:34:01,200 --> 00:34:04,557
When I discover the truth,
if you are involved,

557
00:34:04,800 --> 00:34:06,712
you will regret having come into the world.

558
00:34:06,960 --> 00:34:09,680
You will curse your mother for being born!

559
00:34:18,160 --> 00:34:20,914
<i>All men
in the cantonment, near your beds.</i>

560
00:34:27,240 --> 00:34:28,833
Nobody in the barracks!

561
00:34:31,560 --> 00:34:33,597
The exits are closed!

562
00:34:36,760 --> 00:34:38,274
Did we check that one?

563
00:34:55,040 --> 00:34:55,791
This one?

564
00:34:56,040 --> 00:34:56,917
Not yet.

565
00:35:16,120 --> 00:35:17,395
10 pence and 1/2 pence.

566
00:35:38,680 --> 00:35:40,399
You two, search this block.

567
00:35:40,640 --> 00:35:42,040
You two, this place.

568
00:35:42,280 --> 00:35:44,272
You, that one. Come on!

569
00:35:47,080 --> 00:35:48,275
Where are you going, Hapgood?

570
00:35:48,520 --> 00:35:50,159
To my quarters, sergeant.

571
00:35:50,400 --> 00:35:51,390
Do you know something?

572
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
You know something
for my clock?

573
00:35:53,800 --> 00:35:55,837
You found her while cleaning.

574
00:35:56,080 --> 00:35:57,958
Don't make fun of me, Hapgood.

575
00:35:58,200 --> 00:35:59,759
Get active!

576
00:36:01,520 --> 00:36:02,556
Everything is in order.

577
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Nothing here.

578
00:36:10,040 --> 00:36:11,759
It's good for this room.

579
00:36:15,840 --> 00:36:16,671
There is nothing.

580
00:36:21,120 --> 00:36:22,952
Empty me!

581
00:36:31,320 --> 00:36:33,755
<i>Soldiers who were inspected</i>

582
00:36:34,400 --> 00:36:36,995
<i>return to their post.</i>

583
00:36:38,600 --> 00:36:41,991
<i>No soldiers allowed
to leave the barracks.</i>

584
00:36:42,800 --> 00:36:45,952
Sergeant Major,
This research is very embarrassing.

585
00:36:46,200 --> 00:36:47,350
We need to get back to training.

586
00:36:47,600 --> 00:36:50,957
The clock is in this barracks
and I'm going to find her.

587
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Open the gate.

588
00:37:15,600 --> 00:37:16,795
Sit down, sergeant.

589
00:37:18,640 --> 00:37:20,871
These gentlemen work for MI5.

590
00:37:21,120 --> 00:37:23,032
They studied your course notes.

591
00:37:23,400 --> 00:37:25,631
What were your sources?

592
00:37:26,200 --> 00:37:28,032
The <i>London Times,</i> sir.

593
00:37:28,840 --> 00:37:29,990
Was it all in the <i>Times</i>?

594
00:37:30,800 --> 00:37:31,551
Yes, sir.

595
00:37:32,400 --> 00:37:36,155
Even "how the United Nations
have crossed the line of demarcation"?

596
00:37:37,960 --> 00:37:41,078
Their reporter was there
and made a detailed report.

597
00:37:42,320 --> 00:37:45,040
You say that General MacArthur
is perhaps crazy.

598
00:37:45,960 --> 00:37:47,519
Not me, sir.
The <i>Times.</i>

599
00:37:47,760 --> 00:37:49,558
It's in the cuts.

600
00:37:49,880 --> 00:37:51,075
Forget the <i>Times.</i>

601
00:37:52,080 --> 00:37:54,470
Do you think the Korean War
is immoral?

602
00:37:55,080 --> 00:37:55,797
No, sir.

603
00:37:56,320 --> 00:37:57,913
Do you think she is moral?

604
00:37:58,200 --> 00:37:58,917
No, sir.

605
00:37:59,320 --> 00:38:00,356
So, what?

606
00:38:00,880 --> 00:38:02,997
A tactical war.
As I explained to them.

607
00:38:03,720 --> 00:38:05,359
An issue of the Cold War.

608
00:38:05,760 --> 00:38:08,594
Which side do you favor?

609
00:38:11,440 --> 00:38:12,237
None.

610
00:38:12,720 --> 00:38:13,312
None.

611
00:38:13,840 --> 00:38:14,990
So, you're not a communist?

612
00:38:15,680 --> 00:38:17,797
No, sir. Nor capitalist.

613
00:38:18,360 --> 00:38:19,714
Between the two.

614
00:38:20,200 --> 00:38:21,077
Yes, sir.

615
00:38:21,600 --> 00:38:24,399
Why this soldier
did he refuse to go to Korea

616
00:38:24,640 --> 00:38:26,233
after your classes?

617
00:38:27,760 --> 00:38:30,594
Maybe because of the cold
which I spoke to them about.

618
00:38:33,440 --> 00:38:34,999
Wait outside, sergeant.

619
00:38:40,840 --> 00:38:42,752
Forget court martial.

620
00:38:43,000 --> 00:38:44,719
He did not seduce the soldier.

621
00:38:45,320 --> 00:38:46,879
Not even flirted with him.

622
00:38:49,080 --> 00:38:52,756
You did not find
his subversive responses?

623
00:38:53,320 --> 00:38:54,879
Of course, he is not blameless.

624
00:38:55,720 --> 00:38:59,555
But should we condemn the <i>Times,</i>
the bible of the ruling class?

625
00:38:59,800 --> 00:39:01,029
We must free him.

626
00:39:02,280 --> 00:39:06,274
We must condemn soldier Kitto
for insubordination.

627
00:39:06,960 --> 00:39:08,314
Bury this matter.

628
00:39:09,400 --> 00:39:12,711
Post Kitto in a faraway place

629
00:39:12,960 --> 00:39:14,110
and unpleasant.

630
00:39:14,400 --> 00:39:16,631
The jungles of Malaysia or...

631
00:39:17,200 --> 00:39:19,795
near Mau Mau in Kenya,
he will be shot there

632
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
without offending his conscience.

633
00:39:29,160 --> 00:39:31,516
Case closed
and 48 hour permission!

634
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Don't be so happy,
It depresses me.

635
00:39:35,040 --> 00:39:35,837
Where are you going?

636
00:39:36,320 --> 00:39:38,312
This girl. I'm going to find her.

637
00:39:39,600 --> 00:39:40,750
You don't know his name.

638
00:39:41,000 --> 00:39:42,229
She studies at Oxford.

639
00:39:43,400 --> 00:39:44,231
You're crazy.

640
00:39:47,480 --> 00:39:48,755
We need to talk, Percy.

641
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
You can speak in front of Bill.

642
00:39:56,000 --> 00:39:57,116
We're in trouble.

643
00:39:58,560 --> 00:40:00,358
You owe me, Redmond.

644
00:40:00,600 --> 00:40:02,114
The king of hideouts.

645
00:40:02,640 --> 00:40:04,154
You should appreciate it.

646
00:40:05,520 --> 00:40:07,637
The hidden ones
do not attack the army.

647
00:40:07,880 --> 00:40:08,870
Not frontally.

648
00:40:09,720 --> 00:40:12,189
They circumvent it, subvert it...

649
00:40:12,840 --> 00:40:14,479
Do you think you're hiding?

650
00:40:15,000 --> 00:40:16,116
They keep a low profile.

651
00:40:17,920 --> 00:40:19,274
You're not a hideout.

652
00:40:20,240 --> 00:40:23,312
You don't hide,
you take your head out of the trench

653
00:40:23,560 --> 00:40:24,311
without helmet.

654
00:40:24,560 --> 00:40:26,552
Give it back.
You are crazy.

655
00:40:27,120 --> 00:40:28,395
Who knows if I'll come back?

656
00:40:28,880 --> 00:40:29,870
You will come back.

657
00:40:30,480 --> 00:40:33,632
Because deep inside you,
or just below the surface,

658
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
you are a sissy.

659
00:40:37,760 --> 00:40:39,513
Give it back, Percy.
They will find her.

660
00:40:41,120 --> 00:40:42,076
But no.

661
00:40:43,720 --> 00:40:45,871
The sergeant major knows it's me.

662
00:40:46,120 --> 00:40:47,236
But no.

663
00:40:47,760 --> 00:40:49,717
He makes me toil in the mess.

664
00:40:50,080 --> 00:40:51,480
It's your fault.

665
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Give it back, Percy.

666
00:40:53,560 --> 00:40:55,517
I can't. She left...

667
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Gone forever.

668
00:41:18,440 --> 00:41:20,716
The woman rests offered,
on his cushions.

669
00:41:22,080 --> 00:41:23,992
The man stands above her,

670
00:41:25,400 --> 00:41:26,993
his phallic stick between his fingers...

671
00:41:29,360 --> 00:41:32,717
My family lives on the Thames,
further down, at Shepperton.

672
00:41:33,560 --> 00:41:35,916
I've been doing this since I was 9 years old.

673
00:41:36,800 --> 00:41:37,551
What a pity.

674
00:41:38,280 --> 00:41:40,351
Such a lovely metaphor, William.

675
00:41:40,760 --> 00:41:41,796
Sometimes,

676
00:41:42,400 --> 00:41:44,517
a cigar is just a cigar.

677
00:41:48,600 --> 00:41:49,920
What do you want to do,

678
00:41:50,560 --> 00:41:51,357
later?

679
00:41:52,200 --> 00:41:52,997
All.

680
00:41:53,760 --> 00:41:54,398
Nothing.

681
00:42:00,840 --> 00:42:02,513
There is a new movie,

682
00:42:02,800 --> 00:42:03,995
<i>Rashmon.</i>

683
00:42:04,760 --> 00:42:06,717
Everyone is talking about it,
a Japanese director.

684
00:42:07,880 --> 00:42:08,711
Kurosawa.

685
00:42:11,600 --> 00:42:13,080
About name,

686
00:42:13,360 --> 00:42:14,350
what is yours?

687
00:42:15,320 --> 00:42:16,879
I still want to know that.

688
00:42:17,920 --> 00:42:19,957
You should baptize me, William,

689
00:42:20,400 --> 00:42:22,551
since you were smart enough
to find me.

690
00:42:23,240 --> 00:42:24,515
What do you say about Ophelia?

691
00:42:25,560 --> 00:42:26,391
For what?

692
00:42:27,200 --> 00:42:28,520
Unhappy in love.

693
00:42:29,200 --> 00:42:30,236
Suicidal.

694
00:42:30,560 --> 00:42:31,516
Why do you say that?

695
00:42:33,560 --> 00:42:34,437
Your eyes.

696
00:42:38,240 --> 00:42:39,560
And you come to save me?

697
00:42:40,200 --> 00:42:40,997
Of course.

698
00:43:02,680 --> 00:43:03,272
Great.

699
00:43:03,520 --> 00:43:05,796
The same event,
Each time different.

700
00:43:06,040 --> 00:43:07,520
Where is the truth?
No one knows.

701
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
It's really very original.

702
00:43:09,320 --> 00:43:13,360
How can you be passionate
for something so abstract?

703
00:43:14,240 --> 00:43:17,119
In all versions,
there is a constant.

704
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
The woman was raped.

705
00:43:19,400 --> 00:43:20,914
This is what the film is about.

706
00:43:21,320 --> 00:43:24,358
In different ways,
but she is always raped.

707
00:43:25,680 --> 00:43:26,716
Were you?

708
00:43:27,240 --> 00:43:28,037
Raped?

709
00:43:28,920 --> 00:43:30,115
No, not raped.

710
00:43:31,000 --> 00:43:32,036
Seduced,

711
00:43:32,320 --> 00:43:34,516
conquered, possessed...

712
00:43:35,240 --> 00:43:37,391
I abandoned myself, completely.

713
00:43:38,480 --> 00:43:41,518
I despise him,
but not my body, obviously.

714
00:43:54,760 --> 00:43:56,114
Bill saw them clearly.

715
00:43:56,360 --> 00:43:58,192
Through the window, it's different.

716
00:44:01,720 --> 00:44:05,031
It's so tedious to have to cross
all these steps.

717
00:44:05,280 --> 00:44:06,714
Caressing the bra,

718
00:44:07,400 --> 00:44:09,960
remove the bra,
caress the chest...

719
00:44:11,000 --> 00:44:12,116
We'll get there in the end.

720
00:44:12,360 --> 00:44:14,795
Why delay this
with a false resistance?

721
00:44:17,280 --> 00:44:18,430
All right. Let's do it.

722
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
GOOD. When?

723
00:44:23,440 --> 00:44:24,157
NOW.

724
00:44:26,200 --> 00:44:27,111
NOW?

725
00:44:27,480 --> 00:44:28,391
If you want.

726
00:44:31,280 --> 00:44:34,478
Here, outside, in broad daylight?

727
00:44:34,720 --> 00:44:35,597
Why not?

728
00:44:39,080 --> 00:44:41,072
You never did, did you?

729
00:44:41,600 --> 00:44:42,670
Of course it is.

730
00:44:43,240 --> 00:44:44,435
How many times?

731
00:44:49,800 --> 00:44:51,029
I don't count anymore.

732
00:44:53,360 --> 00:44:54,589
Excuse us.

733
00:44:55,120 --> 00:44:55,758
Percy.

734
00:45:01,600 --> 00:45:02,716
What's going on?

735
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
I saw a ghost.

736
00:45:14,200 --> 00:45:15,156
I can't...

737
00:45:23,360 --> 00:45:25,079
Sorry, it's all messed up.

738
00:45:26,320 --> 00:45:27,515
A bit like me.

739
00:45:34,120 --> 00:45:35,031
Will he come?

740
00:45:35,280 --> 00:45:35,997
Yes.

741
00:45:37,360 --> 00:45:38,271
Are you sure?

742
00:45:42,080 --> 00:45:43,150
So, let's wait for it.

743
00:45:48,000 --> 00:45:49,354
Seduce a soldier?

744
00:45:49,600 --> 00:45:50,795
“Performing his duty.”

745
00:45:51,160 --> 00:45:53,152
Are you really going to kill this Bradley?

746
00:45:53,880 --> 00:45:55,314
From here, it looks crazy,

747
00:45:56,000 --> 00:45:57,798
but at the barracks,

748
00:45:59,040 --> 00:46:00,269
It seems normal,

749
00:46:01,160 --> 00:46:01,877
necessary.

750
00:46:02,360 --> 00:46:03,999
Is there nothing good to come from it?

751
00:46:05,640 --> 00:46:06,517
From the army?

752
00:46:06,960 --> 00:46:07,711
Yes.

753
00:46:09,280 --> 00:46:12,671
I studied with these guys
from all walks of life.

754
00:46:13,480 --> 00:46:16,120
In these barracks,
the more they brutalized us

755
00:46:16,360 --> 00:46:17,635
and tried to break us,

756
00:46:17,880 --> 00:46:19,473
the closer we became.

757
00:46:19,760 --> 00:46:20,955
Feeling everyone's pain,

758
00:46:21,840 --> 00:46:23,160
knowing their thoughts...

759
00:46:24,320 --> 00:46:27,836
No one would admit it,
but there was a lot of love.

760
00:46:29,680 --> 00:46:31,194
Love and laughter.

761
00:46:33,840 --> 00:46:34,717
Once,

762
00:46:35,480 --> 00:46:36,709
the day before pay,

763
00:46:36,960 --> 00:46:38,110
we were dry.

764
00:46:38,360 --> 00:46:40,192
Not a single cigarette left.

765
00:46:41,000 --> 00:46:44,232
Coming back from training,
a guy, Lionel Barker,

766
00:46:44,480 --> 00:46:46,073
received a package.

767
00:46:46,920 --> 00:46:47,831
We surrounded him.

768
00:46:48,080 --> 00:46:51,994
Whatever it contains,
we knew there would be cigarettes.

769
00:46:55,760 --> 00:46:56,477
Shit.

770
00:47:00,040 --> 00:47:03,033
Among us,
I was the only one who didn't smoke.

771
00:47:09,960 --> 00:47:11,519
Give him your tweezers.

772
00:47:21,520 --> 00:47:22,954
A surgeon at work.

773
00:47:27,120 --> 00:47:29,510
The desire of these nineteen boys
was so intense

774
00:47:29,760 --> 00:47:32,594
that it has infiltrated me,
as if by osmosis.

775
00:47:35,160 --> 00:47:36,435
I think they are ready.

776
00:47:40,160 --> 00:47:40,991
They are dry...

777
00:47:43,920 --> 00:47:44,910
Give us fire.

778
00:47:52,840 --> 00:47:54,433
<i>Me, who had never smoked,</i>

779
00:47:54,680 --> 00:47:56,080
<i>I dreamed of a cigarette,</i>

780
00:47:56,560 --> 00:47:58,119
<i>I was dying for it.</i>

781
00:48:10,200 --> 00:48:11,680
It was my first cigarette.

782
00:48:12,280 --> 00:48:15,000
Pink, misshapen, and strawberry-scented.

783
00:48:22,800 --> 00:48:23,916
He didn't come.

784
00:48:24,360 --> 00:48:25,032
He will come.

785
00:48:25,280 --> 00:48:26,031
GOOD.

786
00:48:26,680 --> 00:48:28,433
You are kind to do this for me.

787
00:48:29,480 --> 00:48:31,631
I don't have the courage to leave him.

788
00:48:36,720 --> 00:48:38,154
I know nice men.

789
00:48:41,920 --> 00:48:45,914
They give, console, offer
torrents of sympathy.

790
00:48:47,360 --> 00:48:50,080
Very quickly, the girl is...

791
00:48:50,320 --> 00:48:52,516
in debt of kindness
which must be rewarded.

792
00:48:56,080 --> 00:48:58,311
And you get what you wanted.

793
00:49:01,240 --> 00:49:03,277
However, women prefer to be...

794
00:49:03,840 --> 00:49:04,956
captured and kidnapped.

795
00:49:07,520 --> 00:49:09,751
Not be stripped of their resistance.

796
00:49:12,680 --> 00:49:14,319
I like you a lot!

797
00:49:15,600 --> 00:49:17,876
If I take back my body,
I will give it to you.

798
00:49:18,280 --> 00:49:19,839
So warn me in writing.

799
00:49:20,200 --> 00:49:22,669
Don't go away. I need help.

800
00:49:26,200 --> 00:49:26,997
William.

801
00:49:28,240 --> 00:49:30,277
This is Paul,
my guardian, of whom I spoke to you.

802
00:49:30,840 --> 00:49:33,116
William, it's time to leave.

803
00:49:40,520 --> 00:49:42,079
Stop!

804
00:49:42,320 --> 00:49:43,640
Don't hurt him anymore.

805
00:50:00,440 --> 00:50:01,396
Order!

806
00:50:01,680 --> 00:50:05,640
O - R - D - R - E

807
00:50:06,280 --> 00:50:08,670
You will soon type like girls.

808
00:50:12,000 --> 00:50:13,673
Why are you so agitated, Henderson?

809
00:50:13,920 --> 00:50:16,560
I try to type like a girl.

810
00:50:17,000 --> 00:50:18,798
Are you in, Henderson?

811
00:50:19,040 --> 00:50:20,633
No, sergeant, I'm not.

812
00:50:20,880 --> 00:50:23,156
But I got hit
lots of guys who are.

813
00:50:26,440 --> 00:50:27,157
What happened?

814
00:50:27,400 --> 00:50:28,197
I found her.

815
00:50:28,440 --> 00:50:29,669
The mysterious woman.

816
00:50:32,520 --> 00:50:33,556
How was it?

817
00:50:33,920 --> 00:50:34,831
Movement.

818
00:50:37,680 --> 00:50:39,034
Come on, tell!

819
00:50:39,640 --> 00:50:41,472
I fell in love,
I fought...

820
00:50:41,720 --> 00:50:42,517
Did you win?

821
00:50:42,760 --> 00:50:44,592
Won the fight, lost the girl.

822
00:50:45,600 --> 00:50:46,954
I don't understand them.

823
00:50:48,240 --> 00:50:48,912
Women?

824
00:50:49,160 --> 00:50:49,877
Yes.

825
00:50:50,440 --> 00:50:51,794
I mean, no...

826
00:50:52,080 --> 00:50:52,877
Not at all.

827
00:51:26,680 --> 00:51:28,080
Silence!

828
00:51:30,680 --> 00:51:33,673
The new Hitchcock is out.
<i>The Unknown of the Nord-Express.</i>

829
00:51:34,240 --> 00:51:36,391
Two guys
everyone wants to kill someone.

830
00:51:36,680 --> 00:51:39,354
They exchange their victims
to have an alibi.

831
00:51:39,640 --> 00:51:40,517
Exact.

832
00:51:41,720 --> 00:51:43,677
If someone
rid us of Bradley,

833
00:51:43,920 --> 00:51:46,276
I would be happy
to rid him of his wife.

834
00:51:48,240 --> 00:51:51,153
That's the end of it,
I think he guessed.

835
00:51:52,160 --> 00:51:53,037
It's the devil.

836
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
So, with Sophie?
Have you achieved your goals?

837
00:52:06,760 --> 00:52:09,320
Sophie is a good girl,
not a streak.

838
00:52:11,480 --> 00:52:13,073
I respect her too much.

839
00:52:13,920 --> 00:52:16,913
You, the master of disrespect?

840
00:52:17,720 --> 00:52:18,551
Fuck you.

841
00:52:23,280 --> 00:52:24,714
Do you hear what he whistles?

842
00:52:24,960 --> 00:52:26,189
<i>We are the King's soldiers.</i>

843
00:52:26,840 --> 00:52:27,990
The King must be dead.

844
00:52:31,240 --> 00:52:33,118
We are soldiers of the Queen.

845
00:52:34,000 --> 00:52:37,676
<i>We are the Queen's soldiers,
my guy...</i>

846
00:52:44,040 --> 00:52:46,475
Do you know the news?
The King is dead.

847
00:52:49,560 --> 00:52:50,880
Who says that?

848
00:52:51,480 --> 00:52:54,951
The cook whistled
<i>We are the Queen's soldiers.</i>

849
00:53:06,960 --> 00:53:09,520
And after hearing
this cook whistle,

850
00:53:10,120 --> 00:53:12,510
you spread this rumor,

851
00:53:12,760 --> 00:53:15,070
this seditious rumor,

852
00:53:15,920 --> 00:53:18,116
a rumor concerning our monarch,

853
00:53:18,720 --> 00:53:19,870
a false rumor, sergeant.

854
00:53:20,120 --> 00:53:21,600
If the King were dead,

855
00:53:22,040 --> 00:53:24,191
our flag would fly at half-staff.

856
00:53:24,440 --> 00:53:26,875
Look out the window.
Does it float at mid-stroke?

857
00:53:27,120 --> 00:53:30,477
He is dead. He didn't want to be king,
he is no longer.

858
00:53:31,680 --> 00:53:35,720
Did you or did you not sign
an oath of allegiance to the King

859
00:53:35,960 --> 00:53:37,440
by committing yourself?

860
00:53:37,920 --> 00:53:39,115
I did not commit myself,

861
00:53:39,400 --> 00:53:40,516
I was called.

862
00:53:41,280 --> 00:53:44,352
Do you have no respect for the King,
the army, your country?

863
00:53:44,600 --> 00:53:46,398
Just respect yourself

864
00:53:46,640 --> 00:53:49,235
the little bitch
Who are you hanging out with?

865
00:53:54,320 --> 00:53:57,870
You have less than a year to serve,
Sergeant Hapgood.

866
00:53:58,120 --> 00:54:01,909
An attack would get you
six more months in prison.

867
00:54:02,160 --> 00:54:03,753
Next time, I'll kill you.

868
00:54:10,200 --> 00:54:12,351
You went to war
against fascism.

869
00:54:13,480 --> 00:54:15,949
It's hard to imagine you
against fascism.

870
00:54:16,560 --> 00:54:18,199
Maybe you were a hero.

871
00:54:18,720 --> 00:54:20,313
Did you kill Germans?

872
00:54:20,960 --> 00:54:23,350
Your best friend is dead?
The one you loved?

873
00:54:23,800 --> 00:54:25,553
It requires an effort of the imagination.

874
00:54:25,800 --> 00:54:28,599
You, loving something other than the army...

875
00:54:29,480 --> 00:54:31,711
I'm sorry for you,
Sergeant Major Bradley.

876
00:54:31,960 --> 00:54:33,474
You are pitiful.

877
00:54:34,600 --> 00:54:36,637
Know that
what you said to Percy,

878
00:54:36,880 --> 00:54:38,633
it is a declaration of war.

879
00:54:40,040 --> 00:54:42,680
You are weak, Sergeant Rohan,

880
00:54:42,920 --> 00:54:44,718
because devoid of conviction.

881
00:54:47,640 --> 00:54:49,313
I have nothing to fear from you.

882
00:55:10,800 --> 00:55:11,870
Private Redmond.

883
00:55:13,040 --> 00:55:15,111
An idiot refused to go to Korea

884
00:55:15,360 --> 00:55:17,158
while listening to Rohan's bullshit.

885
00:55:19,360 --> 00:55:23,320
As we are missing a man,
you are going to replace it.

886
00:55:24,120 --> 00:55:26,510
Join the Center
waiting for your orders.

887
00:55:30,000 --> 00:55:32,595
If this clock were to reappear,

888
00:55:32,960 --> 00:55:35,350
That could change things.

889
00:55:52,160 --> 00:55:53,276
You're not there?

890
00:55:53,520 --> 00:55:54,670
Correct, Sergeant Major.

891
00:55:54,920 --> 00:55:55,956
Sorry, Sergeant Major.

892
00:55:56,720 --> 00:55:59,280
I will make sure
that you are next.

893
00:56:04,720 --> 00:56:05,517
Can I come in?

894
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Your head is already in!

895
00:56:12,440 --> 00:56:13,590
Did you want to see me?

896
00:56:13,840 --> 00:56:15,399
You had to leave for Korea.

897
00:56:15,880 --> 00:56:17,314
It still hangs in my face.

898
00:56:19,360 --> 00:56:22,990
I looked at Bradley's Bible,
the Army Code.

899
00:56:23,240 --> 00:56:25,232
We can have him at his own game.

900
00:56:25,920 --> 00:56:26,910
What, hang him?

901
00:56:31,960 --> 00:56:33,155
Listen to this:

902
00:56:34,440 --> 00:56:37,353
“It’s an offense for an officer
to admonish another officer

903
00:56:37,600 --> 00:56:39,398
"in the presence of a simple soldier."

904
00:56:40,080 --> 00:56:40,797
So what?

905
00:56:43,000 --> 00:56:44,070
Here's what we're going to do.

906
00:56:44,360 --> 00:56:47,592
Percy and I push him to the limit,
you enter without him noticing.

907
00:56:47,840 --> 00:56:50,435
He is charged and taken away
up to Commander Cross.

908
00:56:52,280 --> 00:56:53,634
What do I gain from it?

909
00:56:54,880 --> 00:56:56,280
You get rid of Bradley.

910
00:56:57,640 --> 00:56:59,632
You can get rid of it, Percy.

911
00:57:03,240 --> 00:57:04,276
And how?

912
00:57:04,520 --> 00:57:05,397
You know it very well.

913
00:57:05,640 --> 00:57:06,869
Tell me.
- Give it back!

914
00:57:07,120 --> 00:57:08,076
Return what?

915
00:57:08,320 --> 00:57:10,152
The clock, that fucking clock.

916
00:57:16,320 --> 00:57:19,199
Let's get rid of Bradley
and after the sergeant major.

917
00:57:19,640 --> 00:57:20,596
Trust me.

918
00:57:22,800 --> 00:57:23,790
Sergeant Rohan?

919
00:57:28,480 --> 00:57:29,550
At the gate, sergeant.

920
00:57:38,600 --> 00:57:39,351
William...

921
00:57:39,960 --> 00:57:41,997
I didn't know how to reach you.

922
00:57:42,440 --> 00:57:43,430
What do you want?

923
00:57:43,960 --> 00:57:44,871
Ask you for forgiveness.

924
00:57:46,280 --> 00:57:47,270
Pardon.

925
00:57:47,760 --> 00:57:48,557
And why?

926
00:57:49,040 --> 00:57:50,554
For wasting your permission.

927
00:57:52,560 --> 00:57:55,120
For everything. A real bitch.
Can you forgive me?

928
00:57:55,560 --> 00:57:56,914
Can I go out for a moment?

929
00:57:57,440 --> 00:58:01,070
No, sergeant. When leaving my post,
I have already taken a risk.

930
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
I can't open you.

931
00:58:10,960 --> 00:58:12,440
I have leave tomorrow.

932
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
Come with me to my parents.

933
00:58:15,680 --> 00:58:17,273
My sister came back from Canada.

934
00:58:17,800 --> 00:58:18,870
I can't.

935
00:58:19,720 --> 00:58:21,791
In a few days I will be able to.

936
00:58:22,440 --> 00:58:23,510
What is their phone number?

937
00:58:23,760 --> 00:58:25,114
They don't have a telephone.

938
00:58:25,360 --> 00:58:26,396
They don't have a telephone?

939
00:58:26,640 --> 00:58:28,677
Nobody I know
doesn't have a phone.

940
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
I'll give you the address.

941
00:58:31,680 --> 00:58:32,511
The Sphinx.

942
00:58:33,280 --> 00:58:35,237
Sphinx, like in Egypt?

943
00:58:36,280 --> 00:58:37,111
The Sphinx,

944
00:58:37,360 --> 00:58:38,589
Pharaoh's Island, Shepperton.

945
00:58:39,160 --> 00:58:40,992
Pharaoh’s Island? Are you kidding?

946
00:58:42,760 --> 00:58:43,830
You have to ring the bell.

947
00:58:48,040 --> 00:58:48,632
Billy!

948
00:58:53,000 --> 00:58:53,877
You've grown up!

949
00:58:55,520 --> 00:58:58,957
You were a wimpy 9 year old.
Now you are a handsome man!

950
00:58:59,200 --> 00:59:01,157
Enough, I preferred
when you hit me.

951
00:59:01,400 --> 00:59:02,880
I hated you.

952
00:59:03,120 --> 00:59:05,999
I was an only child...
I would have killed you.

953
00:59:06,240 --> 00:59:07,151
Sorry.

954
00:59:08,360 --> 00:59:09,077
Come on.

955
00:59:13,480 --> 00:59:14,550
Bill is here.

956
00:59:17,240 --> 00:59:18,276
You are there!

957
00:59:20,560 --> 00:59:22,552
Look at me!
- I missed you.

958
00:59:23,200 --> 00:59:24,998
I didn't miss you!

959
00:59:25,560 --> 00:59:26,755
Come sit down...

960
00:59:29,600 --> 00:59:30,431
Hello, dad.

961
00:59:31,560 --> 00:59:34,075
Grace, where are these newspapers?

962
00:59:34,320 --> 00:59:35,720
Where you left them.

963
00:59:37,040 --> 00:59:38,269
I was mortified.

964
00:59:38,640 --> 00:59:41,917
My own son,
quoted and humiliated in the newspaper.

965
00:59:42,160 --> 00:59:42,832
Humiliated.

966
00:59:43,080 --> 00:59:44,230
How did they say?

967
00:59:44,640 --> 00:59:45,437
Seduce?

968
00:59:45,680 --> 00:59:47,273
"Seduce a soldier
exercising his duty."

969
00:59:47,520 --> 00:59:48,192
Seduce?

970
00:59:48,440 --> 00:59:50,750
You mean my grandson
is homosexual?

971
00:59:51,880 --> 00:59:53,030
Is it from the dust jacket?

972
00:59:53,280 --> 00:59:54,953
Of course not, grandpa!

973
00:59:56,440 --> 00:59:57,237
But look...

974
01:00:01,000 --> 01:00:05,870
Do you know how humiliating it is
for a man who fought two wars?

975
01:00:06,120 --> 01:00:07,793
You've never fought, dad.

976
01:00:08,040 --> 01:00:09,076
I took part in the fight.

977
01:00:09,320 --> 01:00:10,470
Saber drawn.

978
01:00:10,720 --> 01:00:12,677
Leading my Gurkhas.
- Against the Turks.

979
01:00:13,040 --> 01:00:14,360
It was a suicide mission.

980
01:00:14,600 --> 01:00:16,273
But the Turks had fled.

981
01:00:16,520 --> 01:00:17,670
Terrified of my Gurkhas.

982
01:00:18,160 --> 01:00:20,720
Or by dad, on his horse?

983
01:00:21,440 --> 01:00:25,070
And during the Second War,
you were stationed in the north,

984
01:00:25,520 --> 01:00:27,671
a place whose <i>Luftwaffe</i>
never heard of it.

985
01:00:27,920 --> 01:00:30,355
We were in London,
under the bombs.

986
01:00:30,640 --> 01:00:33,235
I am a patriot,
not Bill, apparently.

987
01:00:33,480 --> 01:00:34,960
I was acquitted, Dad.

988
01:00:35,600 --> 01:00:38,957
You may not be one,
in the end.

989
01:00:39,440 --> 01:00:42,194
These two spies were, themselves,
Burgess and Maclean...

990
01:00:42,440 --> 01:00:45,433
Sodomy and crime go hand in hand.

991
01:00:46,160 --> 01:00:50,040
I imagine neither of you
is not interested in the coronation.

992
01:00:50,520 --> 01:00:51,510
But I am,

993
01:00:52,040 --> 01:00:53,235
and Grace too.

994
01:00:55,240 --> 01:00:58,039
I bought
one of those televisions to see it.

995
01:00:58,840 --> 01:01:02,390
unless it is
against your principles,

996
01:01:02,880 --> 01:01:06,317
I would appreciate your help
to install it.

997
01:01:08,360 --> 01:01:09,476
And like that?

998
01:01:10,000 --> 01:01:11,195
Too far.

999
01:01:11,440 --> 01:01:12,760
Back up a little.

1000
01:01:13,160 --> 01:01:14,480
A little more.
- There?

1001
01:01:16,960 --> 01:01:18,076
Towards the south.

1002
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
The south.
Turn it south.

1003
01:01:21,320 --> 01:01:22,436
Come back.

1004
01:01:23,360 --> 01:01:24,271
You have to come back.

1005
01:01:26,080 --> 01:01:26,991
That's it.

1006
01:01:28,120 --> 01:01:30,510
No. You have to go more subtly.

1007
01:01:30,760 --> 01:01:35,039
It's too much, Bill.
You have to go more subtly.

1008
01:01:35,320 --> 01:01:36,390
More subtly?

1009
01:01:37,400 --> 01:01:38,550
Towards the south.

1010
01:01:39,080 --> 01:01:40,992
Come back, come back...

1011
01:01:41,920 --> 01:01:43,957
Don't move anymore...

1012
01:01:45,160 --> 01:01:46,071
We lost her.

1013
01:01:46,440 --> 01:01:47,590
You lost it, Bill.

1014
01:01:48,080 --> 01:01:48,672
There?

1015
01:01:48,920 --> 01:01:49,592
Perfect!

1016
01:01:50,160 --> 01:01:50,832
There?

1017
01:01:51,080 --> 01:01:51,718
Sure?

1018
01:01:52,280 --> 01:01:53,999
Don't move, that's it.

1019
01:01:54,400 --> 01:01:56,278
We get the picture, Billy.
You succeeded!

1020
01:01:59,400 --> 01:02:02,154
This is my friend Percy,
in a red sports car!

1021
01:02:02,400 --> 01:02:03,470
Go get it, Dawn!

1022
01:02:28,280 --> 01:02:30,875
<i>The crowned heads of Europe
arrive in London</i>

1023
01:02:31,400 --> 01:02:33,790
<i>for the coronation
of Queen Elizabeth II.</i>

1024
01:02:34,680 --> 01:02:36,080
<i>Preparations continue</i>

1025
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
<i>and the golden carriage was inspected
along the Mall.</i>

1026
01:02:40,040 --> 01:02:41,918
Where did you find
this magnificent car?

1027
01:02:42,160 --> 01:02:43,150
I stole it.

1028
01:02:43,760 --> 01:02:46,195
But I will bring her back
before its owner returns.

1029
01:02:46,440 --> 01:02:47,954
Percy has no conscience.

1030
01:02:48,200 --> 01:02:50,192
He tries to make me feel guilty, to no avail.

1031
01:02:50,440 --> 01:02:53,239
You don't feel guilty
towards the owner?

1032
01:02:53,480 --> 01:02:55,676
No way. I'm angry with him, instead.

1033
01:02:57,200 --> 01:03:00,637
The tank was almost empty,
I had to pay to fill it out.

1034
01:03:25,800 --> 01:03:27,393
Do you have any girlfriends?

1035
01:03:29,760 --> 01:03:31,240
Somehow...

1036
01:03:32,720 --> 01:03:36,111
But she lives in a hospital,
me in a barracks...

1037
01:03:36,600 --> 01:03:38,557
We always finish
in the wet grass.

1038
01:03:39,840 --> 01:03:40,990
To make love?

1039
01:03:43,120 --> 01:03:45,271
The conditions are never met.

1040
01:03:45,520 --> 01:03:49,230
For what? I did it anywhere
At your age, and even younger.

1041
01:03:49,480 --> 01:03:52,518
Wet grass, rain, against a wall.

1042
01:03:52,760 --> 01:03:56,151
And you got pregnant at 17
and you have dishonored your family.

1043
01:03:56,400 --> 01:03:57,470
It was war.

1044
01:03:57,720 --> 01:04:00,758
Had to do it before a bomb
falls on us.

1045
01:04:03,560 --> 01:04:04,357
No...

1046
01:04:04,760 --> 01:04:05,477
Yes.

1047
01:04:06,840 --> 01:04:09,594
And you, Billy boy.
Do you have a girlfriend?

1048
01:04:09,840 --> 01:04:12,150
Somehow.
You will meet her tomorrow.

1049
01:04:12,400 --> 01:04:13,390
Tomorrow?

1050
01:04:14,000 --> 01:04:15,753
Why "sort of"?

1051
01:04:16,000 --> 01:04:17,150
It's complicated.

1052
01:04:22,120 --> 01:04:23,793
She loves another,

1053
01:04:24,040 --> 01:04:27,351
and she torments Bill.

1054
01:04:29,080 --> 01:04:30,594
And she is very old...

1055
01:04:31,080 --> 01:04:32,992
What? Old like me?

1056
01:04:33,240 --> 01:04:34,356
Not so old.

1057
01:04:36,280 --> 01:04:39,034
I'm going to swim.

1058
01:04:44,480 --> 01:04:45,391
Come on, guys!

1059
01:04:46,000 --> 01:04:47,320
Don't be a razor.

1060
01:05:34,640 --> 01:05:36,040
Dawn is not up?

1061
01:05:36,960 --> 01:05:37,632
Percy?

1062
01:05:37,880 --> 01:05:38,791
Still in bed.

1063
01:05:40,600 --> 01:05:42,910
I'm worried about Dawn, Billy.

1064
01:05:43,400 --> 01:05:46,234
I don't think she wants to come home.

1065
01:05:46,480 --> 01:05:48,153
She would not abandon her children.

1066
01:06:00,240 --> 01:06:02,038
Was it Mac you were greeting this morning?

1067
01:06:05,560 --> 01:06:06,630
Did you see it?

1068
01:06:07,040 --> 01:06:07,837
And you...

1069
01:06:08,520 --> 01:06:09,636
... greet you.

1070
01:06:10,920 --> 01:06:12,115
Do you still see him?

1071
01:06:12,360 --> 01:06:13,111
No.

1072
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
We never meet.

1073
01:06:17,440 --> 01:06:18,396
We greet each other.

1074
01:06:19,480 --> 01:06:21,039
We just greet each other.

1075
01:06:25,080 --> 01:06:26,434
Sorry, Billy...

1076
01:06:27,680 --> 01:06:28,909
It was war.

1077
01:06:29,640 --> 01:06:30,915
We've all done stupid things.

1078
01:06:31,280 --> 01:06:32,270
I was 10 years old.

1079
01:06:33,280 --> 01:06:35,590
I betray my mother,
or am I betraying my father?

1080
01:06:44,360 --> 01:06:46,272
I'm so glad you're here.

1081
01:06:59,520 --> 01:07:02,160
You can go there.
Come back in an hour.

1082
01:07:24,600 --> 01:07:25,954
She is really elegant.

1083
01:07:31,720 --> 01:07:34,519
You saw how she got on.
Not easy.

1084
01:07:35,440 --> 01:07:38,035
So, William,
you really live on an island.

1085
01:07:42,240 --> 01:07:43,515
She has one hell of a body.

1086
01:07:44,320 --> 01:07:46,994
I'm starting to understand
why Billy is stubborn.

1087
01:07:49,160 --> 01:07:50,913
She is beautiful, but not...

1088
01:07:51,960 --> 01:07:52,950
sensual.

1089
01:07:55,160 --> 01:07:56,435
How do you know?

1090
01:07:57,160 --> 01:08:00,790
When we are sensual,
we can see if someone is too.

1091
01:08:13,040 --> 01:08:14,110
He misses it...

1092
01:08:16,280 --> 01:08:17,634
The entire reception committee.

1093
01:08:18,640 --> 01:08:20,632
It's the first time
that you bring a woman?

1094
01:08:21,520 --> 01:08:22,795
You are so beautiful.

1095
01:08:24,640 --> 01:08:25,835
Thanks for being there.

1096
01:08:29,720 --> 01:08:31,632
Elegant from head to toe.

1097
01:08:31,880 --> 01:08:34,793
What is such a woman
Finds Bill?

1098
01:08:35,320 --> 01:08:36,640
She is old...

1099
01:08:42,840 --> 01:08:44,240
It's adorable.

1100
01:08:44,480 --> 01:08:45,675
Ophelia, right?

1101
01:08:45,920 --> 01:08:46,956
Sometimes.

1102
01:08:48,040 --> 01:08:50,919
I hope you will watch
the coronation with us?

1103
01:08:51,160 --> 01:08:54,278
Alas, I cannot.
They'll pick me up in an hour.

1104
01:08:57,480 --> 01:08:58,277
Enter.

1105
01:08:59,680 --> 01:09:01,353
“I’ll be picked up in an hour.”

1106
01:09:02,360 --> 01:09:03,396
Sorry.

1107
01:09:09,760 --> 01:09:12,150
What are you studying at Oxford?

1108
01:09:12,680 --> 01:09:13,557
Philosophy.

1109
01:09:15,360 --> 01:09:17,477
Does it help you understand life?

1110
01:09:18,480 --> 01:09:19,630
On the contrary.

1111
01:09:20,000 --> 01:09:21,400
The more I read, the less I understand.

1112
01:09:23,960 --> 01:09:27,351
I believed that
it was supposed to guide your actions.

1113
01:09:27,920 --> 01:09:30,276
People's actions
always surprise me.

1114
01:09:30,520 --> 01:09:31,590
Not you, Dawn?

1115
01:09:34,360 --> 01:09:35,430
All the time.

1116
01:09:36,440 --> 01:09:39,194
My own actions
are incomprehensible to me.

1117
01:09:40,960 --> 01:09:42,280
And as for...

1118
01:09:43,040 --> 01:09:44,190
Bill's actions?

1119
01:09:45,640 --> 01:09:46,278
William...

1120
01:09:47,680 --> 01:09:48,272
William?

1121
01:09:48,640 --> 01:09:49,551
Yes, William.

1122
01:09:50,480 --> 01:09:52,790
I take it seriously.
I name it seriously.

1123
01:09:53,040 --> 01:09:55,032
Stop questioning this poor girl.

1124
01:09:55,280 --> 01:09:56,873
I'm sorry, Ophelia,

1125
01:09:57,200 --> 01:10:01,433
we islanders are fascinated
by the people of the continent.

1126
01:10:04,200 --> 01:10:05,031
Come on...

1127
01:10:05,600 --> 01:10:08,035
<i>The Queen comes forward</i>

1128
01:10:09,240 --> 01:10:13,120
<i>while slowly
the procession progresses in the wing</i>

1129
01:10:13,360 --> 01:10:14,589
<i>from the abbey</i>

1130
01:10:15,440 --> 01:10:18,638
What other nation would have established
such a spectacle?

1131
01:10:20,080 --> 01:10:21,309
It gives hope.

1132
01:10:24,680 --> 01:10:26,672
The advent
of a new Victorian era.

1133
01:10:27,000 --> 01:10:28,275
God forbid!

1134
01:10:29,320 --> 01:10:32,472
The first Elizabeth
murdered his cousins,

1135
01:10:33,200 --> 01:10:36,113
persecuted Catholics
and died a virgin.

1136
01:10:36,360 --> 01:10:37,635
Stop, grandpa.

1137
01:10:39,520 --> 01:10:41,796
The poor girl.

1138
01:10:42,520 --> 01:10:44,398
She's Dawn's age.

1139
01:10:44,640 --> 01:10:46,597
She takes on this responsibility for life.

1140
01:10:46,840 --> 01:10:50,038
She will no longer have to draw a curtain,
run a bath,

1141
01:10:50,280 --> 01:10:51,999
or squeeze your tube of toothpaste.

1142
01:10:52,720 --> 01:10:55,394
Our Queen deserves a little comfort

1143
01:10:55,640 --> 01:10:56,835
to endure all of this.

1144
01:10:58,400 --> 01:10:59,629
God bless her.

1145
01:11:02,360 --> 01:11:03,316
I agree.

1146
01:11:03,880 --> 01:11:05,439
It's adorable.

1147
01:11:06,360 --> 01:11:07,794
They are all German.

1148
01:11:08,440 --> 01:11:10,909
The Kaiser was
the nephew of Queen Victoria.

1149
01:11:11,160 --> 01:11:13,550
Now they call themselves Windsor.

1150
01:11:13,800 --> 01:11:15,519
Windsor my ass!

1151
01:11:15,760 --> 01:11:19,595
Windsor is a brown soup,
or a way to tie your tie!

1152
01:11:19,840 --> 01:11:21,399
Not a royal lineage!

1153
01:11:21,800 --> 01:11:22,916
Some respect, George.

1154
01:11:23,160 --> 01:11:26,756
This is medieval gibberish.
They call on God to anoint them.

1155
01:11:27,120 --> 01:11:28,952
“The divine right of Kings”.

1156
01:11:30,240 --> 01:11:31,196
A tradition.

1157
01:11:32,760 --> 01:11:34,956
Don't underestimate
the power of tradition.

1158
01:11:35,200 --> 01:11:36,395
How important.

1159
01:11:36,640 --> 01:11:38,996
Why are you angry?
It's fun.

1160
01:11:40,240 --> 01:11:41,071
It's Ophelia!

1161
01:11:41,600 --> 01:11:42,716
It's Ophelia!

1162
01:11:42,960 --> 01:11:43,950
Impossible.

1163
01:11:44,480 --> 01:11:46,278
But yes! Look!

1164
01:11:46,520 --> 01:11:47,192
There she is again.

1165
01:11:48,080 --> 01:11:49,150
It's her.

1166
01:11:52,280 --> 01:11:53,396
What is his last name?

1167
01:11:53,640 --> 01:11:54,232
I don't know.

1168
01:11:54,800 --> 01:11:55,916
You don't know?

1169
01:11:56,160 --> 01:11:57,674
What? Are you stupid?

1170
01:11:59,440 --> 01:12:01,875
I don't even know his first name.
It's not Ophelia.

1171
01:12:06,840 --> 01:12:09,799
I have to return this car
before the end of the ceremony.

1172
01:12:10,040 --> 01:12:12,191
The owner is also in the abbey.

1173
01:12:18,920 --> 01:12:20,832
Why are you against everything?

1174
01:12:21,600 --> 01:12:22,556
Like what?

1175
01:12:23,920 --> 01:12:26,674
The army, the war, the royalty,

1176
01:12:27,000 --> 01:12:29,196
the Tories, the class system, God,

1177
01:12:29,440 --> 01:12:30,794
Dad's patriotism.

1178
01:12:33,120 --> 01:12:34,156
What are you for?

1179
01:12:34,400 --> 01:12:35,117
And you?

1180
01:12:35,360 --> 01:12:36,157
Me?

1181
01:12:37,240 --> 01:12:38,594
life, love,

1182
01:12:39,160 --> 01:12:40,799
freedom, adventure...

1183
01:12:41,880 --> 01:12:43,872
Including flirting with Percy?

1184
01:12:46,360 --> 01:12:50,036
Interesting that you choose yourself
a friend without morals or scruples.

1185
01:12:50,280 --> 01:12:52,715
Like that, you owe him nothing,
no commitment.

1186
01:12:52,960 --> 01:12:53,996
And this girl,

1187
01:12:54,920 --> 01:12:57,037
you're crazy about her.

1188
01:12:58,280 --> 01:13:01,273
But, she loves another,
without return.

1189
01:13:01,600 --> 01:13:04,638
He is probably married.
You imagine that you have to protect her,

1190
01:13:04,880 --> 01:13:07,679
like for mom
when she went with Mac.

1191
01:13:08,640 --> 01:13:10,836
As Ophelia is not free,

1192
01:13:12,040 --> 01:13:14,919
you feel free to love him.

1193
01:13:16,720 --> 01:13:19,315
This girl needs a rock,
not a dishcloth.

1194
01:13:19,560 --> 01:13:20,391
Stop.

1195
01:13:21,880 --> 01:13:22,996
Leave me alone.

1196
01:13:24,120 --> 01:13:26,555
Look at you. Your marriage is ruined.

1197
01:13:27,640 --> 01:13:29,996
You abandon your children.
Don't lecture me.

1198
01:13:30,760 --> 01:13:32,114
Sorry, Bill.

1199
01:13:32,360 --> 01:13:34,636
Come back, I promise to be kind.

1200
01:13:34,960 --> 01:13:35,996
You don't know how to do it!

1201
01:13:41,920 --> 01:13:44,913
My darling,
my silly little brother...

1202
01:13:48,240 --> 01:13:49,037
You know,

1203
01:13:50,120 --> 01:13:51,110
mom and Mac...

1204
01:13:51,360 --> 01:13:52,874
Do they still see each other?

1205
01:13:55,320 --> 01:13:58,119
But they greet each other from each bank.

1206
01:13:59,280 --> 01:14:00,999
Every day they greet each other.

1207
01:14:03,360 --> 01:14:04,555
It's touching.

1208
01:14:09,800 --> 01:14:10,790
Their adventure...

1209
01:14:13,320 --> 01:14:15,437
She may feel guilty, but you don't.

1210
01:14:17,400 --> 01:14:21,076
You should have told dad
instead of being silent all these years.

1211
01:14:21,440 --> 01:14:22,396
I couldn't.

1212
01:14:23,560 --> 01:14:25,836
You don't think he suspected it?

1213
01:14:27,960 --> 01:14:28,837
I don't know.

1214
01:14:46,400 --> 01:14:48,790
You'll be stuck for two years!

1215
01:14:49,880 --> 01:14:53,078
It's not the first time
that I take you back.

1216
01:14:53,320 --> 01:14:56,472
To teach the illiterate,
use the manual,

1217
01:14:56,720 --> 01:14:58,632
not frivolous words
out of your heads.

1218
01:14:58,880 --> 01:15:00,314
They don't send their mail,

1219
01:15:00,560 --> 01:15:03,234
they learn to obey orders.
to the hierarchy.

1220
01:15:03,480 --> 01:15:05,437
I remind you
the words in question:

1221
01:15:05,680 --> 01:15:07,353
"Orders, regiment,

1222
01:15:07,600 --> 01:15:09,193
"commander, company, assignment,

1223
01:15:09,440 --> 01:15:12,751
"sergeant, corporal, officer,
report, obey."

1224
01:15:13,720 --> 01:15:14,437
That's it...

1225
01:15:15,280 --> 01:15:18,159
Obey. A missing word
of your vocabulary,

1226
01:15:18,400 --> 01:15:19,231
and theirs.

1227
01:15:19,480 --> 01:15:22,712
Teach them to write a letter
motivates them.

1228
01:15:23,200 --> 01:15:24,316
You will carry out the orders!

1229
01:15:24,680 --> 01:15:27,912
I'm fed up
of your fucking sermons, sergeant.

1230
01:15:28,840 --> 01:15:31,674
You are filthy subversives.

1231
01:15:31,920 --> 01:15:34,116
You think you're smart,
too good for the army?

1232
01:15:34,360 --> 01:15:37,319
You are vermin!
You have infested this Center!

1233
01:15:37,560 --> 01:15:39,836
Enraged disruptors,
manure...

1234
01:15:40,080 --> 01:15:42,675
You brought anarchy
in this Center!

1235
01:15:43,600 --> 01:15:45,193
Should I hear this,
sergeant major?

1236
01:15:48,600 --> 01:15:52,879
Section 73. A non-commissioned officer
cannot admonish another

1237
01:15:53,120 --> 01:15:54,349
in the presence of a simple soldier.

1238
01:15:56,480 --> 01:15:57,800
Are you part

1239
01:15:58,040 --> 01:16:00,157
of this unworthy plot,
Sergeant Rohan?

1240
01:16:10,840 --> 01:16:12,479
What a surprise.

1241
01:16:13,320 --> 01:16:16,154
Admonishing a non-commissioned officer
in the presence of a simple soldier...

1242
01:16:17,280 --> 01:16:20,159
A serious offense,
contrary to order.

1243
01:16:21,360 --> 01:16:22,794
Do you recognize him?

1244
01:16:23,160 --> 01:16:23,991
I was trapped.

1245
01:16:24,480 --> 01:16:25,072
How?

1246
01:16:26,000 --> 01:16:26,751
I was trapped.

1247
01:16:27,440 --> 01:16:28,635
Trapped?

1248
01:16:29,880 --> 01:16:31,519
Is it in the Army Code?

1249
01:16:31,800 --> 01:16:33,632
You know it by heart.
Is it there?

1250
01:16:34,160 --> 01:16:34,957
No, Commander.

1251
01:16:35,560 --> 01:16:36,550
So, guilty.

1252
01:16:40,600 --> 01:16:43,354
My file is immaculate.

1253
01:16:44,960 --> 01:16:49,273
I obeyed the letter,
every iota.

1254
01:16:49,520 --> 01:16:51,989
I am, according to the Army Code,
a model soldier.

1255
01:16:54,480 --> 01:16:56,631
I have morality on my side.
On my side!

1256
01:16:56,880 --> 01:16:59,236
I am such as a soldier should be.

1257
01:16:59,480 --> 01:17:00,675
The army is me.

1258
01:17:00,920 --> 01:17:02,400
I am the army.

1259
01:17:02,720 --> 01:17:05,394
Me and the army are indivisible.

1260
01:17:05,960 --> 01:17:07,235
Down to the smallest details!

1261
01:17:09,040 --> 01:17:10,759
You are procrastinating, Commander.

1262
01:17:11,000 --> 01:17:13,276
You betray your charge
to obtain tranquility...

1263
01:17:13,520 --> 01:17:15,159
It's enough,
Sergeant Major Bradley!

1264
01:17:15,440 --> 01:17:17,159
You are making your situation worse.

1265
01:17:18,520 --> 01:17:19,510
I relieve you of your duties

1266
01:17:20,200 --> 01:17:21,793
and orders you to your quarters

1267
01:17:22,040 --> 01:17:24,350
while waiting
a psychological evaluation.

1268
01:17:30,400 --> 01:17:32,312
I didn't think he would break down.

1269
01:17:33,040 --> 01:17:35,271
I just regret
that we chose the easy way.

1270
01:17:35,520 --> 01:17:37,113
We should have killed this bastard.

1271
01:17:37,360 --> 01:17:38,589
His life was destroyed.

1272
01:17:42,400 --> 01:17:43,550
Did you see that?

1273
01:17:44,120 --> 01:17:46,680
“Invitation to the regimental ball.
Officers and their ladies,

1274
01:17:46,920 --> 01:17:49,879
"non-commissioned officers and their wives,
other officers and their wives."

1275
01:17:52,240 --> 01:17:54,311
It's written in black and white.

1276
01:17:55,240 --> 01:17:56,754
I thought you were joking.

1277
01:17:57,680 --> 01:17:59,831
Nothing on the hideouts
and their bitches?

1278
01:18:00,320 --> 01:18:01,754
are your feet
from Bradley's office.

1279
01:18:02,280 --> 01:18:03,509
It's not his anymore.

1280
01:18:04,440 --> 01:18:05,999
Tidy up a bit, it's a mess.

1281
01:18:06,560 --> 01:18:07,357
Good, Sergeant.

1282
01:18:14,640 --> 01:18:15,869
Come on, go ahead.

1283
01:18:18,640 --> 01:18:21,235
Everything in its time.
Do you want a beer?

1284
01:18:21,760 --> 01:18:23,114
So begin.

1285
01:18:26,000 --> 01:18:29,391
I thought that by getting rid of you
of Bradley, we would take it easy.

1286
01:18:30,680 --> 01:18:31,830
Tidy. It's an order.

1287
01:18:32,600 --> 01:18:34,319
We're all wet, Percy.

1288
01:18:40,440 --> 01:18:41,476
She's here, Bill.

1289
01:18:46,480 --> 01:18:47,231
Good morning.

1290
01:18:47,840 --> 01:18:48,671
THANKS.

1291
01:18:50,560 --> 01:18:52,358
Sophie, this is the ex-Ophelia.

1292
01:18:52,640 --> 01:18:54,393
It's Sophie, Percy's friend.

1293
01:18:54,960 --> 01:18:56,440
Breasts in the window?

1294
01:18:57,080 --> 01:18:58,719
Are you telling everyone?

1295
01:19:03,640 --> 01:19:06,712
Helen Montague,
your cover is blown.

1296
01:19:07,440 --> 01:19:08,271
Damage.

1297
01:19:09,040 --> 01:19:11,396
Anonymity was the basis
of our relationship.

1298
01:19:13,960 --> 01:19:16,270
Ophelia was kinder than Helen.

1299
01:19:16,640 --> 01:19:19,030
Like Ophelia,
you ended up among the water lilies.

1300
01:19:19,520 --> 01:19:20,510
Not quite.

1301
01:19:21,800 --> 01:19:22,916
Did you see <i>Sunset...</i>

1302
01:19:23,160 --> 01:19:24,071
<i>Boulevard?</i>

1303
01:19:24,400 --> 01:19:25,720
I was first in line.

1304
01:19:25,960 --> 01:19:27,314
Great movie. Billy Wilder.

1305
01:19:27,960 --> 01:19:28,916
It was me,

1306
01:19:30,280 --> 01:19:33,956
drowning myself in the pool,
reliving my life in flashback.

1307
01:19:34,200 --> 01:19:35,316
Because of Paul?

1308
01:19:35,680 --> 01:19:36,397
No.

1309
01:19:38,120 --> 01:19:40,191
He brought me out of myself,

1310
01:19:40,720 --> 01:19:42,154
he pierced my armor.

1311
01:19:43,520 --> 01:19:45,910
Now I'm back.

1312
01:19:47,040 --> 01:19:51,671
It's like living underwater.
Everything is dull and distant.

1313
01:19:52,280 --> 01:19:53,191
I'm here.

1314
01:19:54,040 --> 01:19:55,235
Thanks, William.

1315
01:19:56,680 --> 01:19:58,319
I will save you, I promised.

1316
01:20:00,160 --> 01:20:01,196
How, William?

1317
01:20:02,040 --> 01:20:03,110
By love.

1318
01:20:07,000 --> 01:20:08,036
I love you.

1319
01:20:08,320 --> 01:20:10,994
I fell in love with your neck.
I will always love you.

1320
01:20:12,640 --> 01:20:16,270
My God,
can't you see that I'm disabled?

1321
01:20:18,640 --> 01:20:19,710
I'm going to marry

1322
01:20:19,960 --> 01:20:22,077
a nice dull gentleman

1323
01:20:22,320 --> 01:20:24,391
which is unlikely to excite me.

1324
01:20:28,480 --> 01:20:30,233
I like your sister.

1325
01:20:31,680 --> 01:20:33,273
I would like to be like her.

1326
01:20:34,720 --> 01:20:36,074
A free spirit,

1327
01:20:36,320 --> 01:20:37,595
spontaneous.

1328
01:20:41,960 --> 01:20:43,076
Goodbye, William.

1329
01:20:47,640 --> 01:20:49,040
I'm so tired.

1330
01:21:02,520 --> 01:21:03,954
What is it, Bill?

1331
01:21:12,240 --> 01:21:13,560
Stay there for a bit.

1332
01:22:03,000 --> 01:22:04,116
I'm sorry.

1333
01:22:05,720 --> 01:22:06,676
It was perfect.

1334
01:22:07,200 --> 01:22:08,429
You are beautiful.

1335
01:22:21,160 --> 01:22:23,311
You see, you're not shaking anymore.

1336
01:22:24,280 --> 01:22:25,475
God, Percy.

1337
01:22:26,680 --> 01:22:27,557
Thin.

1338
01:22:28,040 --> 01:22:30,680
It's my duty as a nurse.
First aid.

1339
01:22:31,960 --> 01:22:35,032
My Hippocratic Oath
forbids me to tell Percy.

1340
01:22:39,920 --> 01:22:40,910
See?

1341
01:22:41,240 --> 01:22:42,230
It's getting better.

1342
01:22:44,320 --> 01:22:45,037
Healed.

1343
01:22:56,320 --> 01:22:57,117
Shit!

1344
01:23:03,960 --> 01:23:04,791
Sergeant Major!

1345
01:23:13,080 --> 01:23:14,150
Yes, Sergeant Major?

1346
01:23:14,880 --> 01:23:15,677
Go ahead.

1347
01:23:19,280 --> 01:23:20,077
Well?

1348
01:23:20,800 --> 01:23:22,359
It's for my assignment.

1349
01:23:22,680 --> 01:23:23,272
Summons?

1350
01:23:23,800 --> 01:23:24,677
In Korea.

1351
01:23:25,600 --> 01:23:26,272
Well?

1352
01:23:28,840 --> 01:23:30,593
You said it would be different,

1353
01:23:31,120 --> 01:23:31,758
if...

1354
01:23:32,560 --> 01:23:33,471
If what?

1355
01:23:33,920 --> 01:23:34,910
If the clock...

1356
01:23:35,960 --> 01:23:36,711
Speak!

1357
01:23:37,640 --> 01:23:39,438
If I spoke, for the clock.

1358
01:23:39,840 --> 01:23:40,478
Well?

1359
01:23:42,960 --> 01:23:44,599
It was Sergeant Hapgood.

1360
01:23:45,320 --> 01:23:46,276
He took it.

1361
01:23:50,320 --> 01:23:52,232
Show us what you've done,

1362
01:23:52,760 --> 01:23:53,671
Redmond.

1363
01:24:00,880 --> 01:24:02,678
This window is closed, you moron.

1364
01:24:04,760 --> 01:24:07,036
I opened the front window,
I launched it,

1365
01:24:07,280 --> 01:24:08,475
The clock...

1366
01:24:08,720 --> 01:24:09,676
then I closed the window.

1367
01:24:10,120 --> 01:24:11,759
Do it again. Correctly.

1368
01:24:28,120 --> 01:24:30,351
I waited for Osbourne
either in the kitchen,

1369
01:24:30,600 --> 01:24:31,750
then I did it, quickly.

1370
01:24:32,920 --> 01:24:33,637
Osbourne?

1371
01:24:34,560 --> 01:24:35,960
It must have been very quick.

1372
01:24:36,200 --> 01:24:38,431
I just went to put the cutlery down.

1373
01:24:39,040 --> 01:24:40,554
Let's time it.

1374
01:24:41,000 --> 01:24:42,514
Osbourne, in the kitchen.

1375
01:24:43,240 --> 01:24:44,879
Redmond, do it.

1376
01:24:49,400 --> 01:24:49,992
Come on!

1377
01:25:04,800 --> 01:25:06,120
Caught in the act.

1378
01:25:07,000 --> 01:25:09,310
What have you done
seeing it with the clock?

1379
01:25:09,680 --> 01:25:10,670
I didn't see it.

1380
01:25:11,360 --> 01:25:12,510
On my mother's life.

1381
01:25:12,880 --> 01:25:14,599
Nothing to give a damn,
of your mother's life.

1382
01:25:14,840 --> 01:25:17,480
She deserves to die
for giving birth to you.

1383
01:25:18,840 --> 01:25:20,035
If you are involved,

1384
01:25:21,000 --> 01:25:23,560
I will cut off your candy

1385
01:25:23,800 --> 01:25:25,439
and make you swallow them.

1386
01:25:28,600 --> 01:25:29,920
I didn't see anything.

1387
01:25:32,760 --> 01:25:34,831
So, Sergeant Hapgood,

1388
01:25:35,600 --> 01:25:38,593
you told Redmond to throw
the clock by the window?

1389
01:25:38,920 --> 01:25:40,240
Why would I do that?

1390
01:25:40,600 --> 01:25:42,671
I'm the one asking the questions!

1391
01:25:42,960 --> 01:25:43,950
I didn't do anything.

1392
01:25:44,280 --> 01:25:45,475
I didn't do anything, sergeant!

1393
01:25:45,880 --> 01:25:47,075
I didn't do anything, sergeant!

1394
01:25:47,600 --> 01:25:48,477
Redmond,

1395
01:25:48,960 --> 01:25:50,679
why did you accept this plan?

1396
01:25:50,920 --> 01:25:52,149
What did you gain?

1397
01:25:52,400 --> 01:25:53,675
Percy promised to pay me.

1398
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
Percy? A friend, then?

1399
01:25:56,680 --> 01:25:57,716
Sergeant Hapgood.

1400
01:25:58,080 --> 01:25:59,070
Did he pay?

1401
01:25:59,480 --> 01:26:00,311
Yes, Commander.

1402
01:26:00,800 --> 01:26:03,315
I went to see him directly.
He paid me.

1403
01:26:04,200 --> 01:26:05,953
Sergeant Rohan was there.
He saw it.

1404
01:26:06,320 --> 01:26:08,232
Sergeant Hapgood had the clock?

1405
01:26:08,600 --> 01:26:09,590
He had caught her.

1406
01:26:10,480 --> 01:26:12,312
Have you seen her in her quarters?

1407
01:26:12,640 --> 01:26:13,630
She was hidden.

1408
01:26:14,200 --> 01:26:15,190
Sergeant Rohan.

1409
01:26:16,400 --> 01:26:18,960
Describe to us what happened.

1410
01:26:19,840 --> 01:26:22,230
Redmond asked if he "had it."

1411
01:26:22,720 --> 01:26:24,552
The clock? He was talking about the clock.

1412
01:26:25,120 --> 01:26:26,918
Hapgood replied: "If I have what?"

1413
01:26:27,200 --> 01:26:28,634
“You know, what.”

1414
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
“No, I don’t know.”

1415
01:26:30,840 --> 01:26:32,274
Did he give money to Redmond?

1416
01:26:35,120 --> 01:26:36,440
He gave her something.

1417
01:26:36,680 --> 01:26:39,479
I owed him money
for making my brass.

1418
01:26:40,200 --> 01:26:42,669
I don't play anyone's brass.

1419
01:26:43,160 --> 01:26:44,879
I ask that to the blues.

1420
01:26:45,120 --> 01:26:46,839
It was for the clock.

1421
01:26:51,200 --> 01:26:54,477
A bunch of fucking liars
and little wankers!

1422
01:26:55,480 --> 01:26:56,914
This clock will haunt you.

1423
01:26:57,160 --> 01:27:00,915
I swear it will stick with you.
You will regret it.

1424
01:27:01,560 --> 01:27:02,630
Break up!

1425
01:27:06,400 --> 01:27:07,470
Sergeant Rohan,

1426
01:27:07,800 --> 01:27:08,950
a word, please.

1427
01:27:12,680 --> 01:27:14,592
Let's imagine for a moment

1428
01:27:14,880 --> 01:27:15,950
that Sergeant Hapgood

1429
01:27:16,200 --> 01:27:17,680
was under this window

1430
01:27:18,680 --> 01:27:20,831
and caught the clock in mid-air.

1431
01:27:23,800 --> 01:27:26,235
He would have brought it back to his quarters

1432
01:27:26,480 --> 01:27:27,994
that he shares with you,

1433
01:27:28,240 --> 01:27:29,674
and you would have seen her,

1434
01:27:29,920 --> 01:27:31,991
making you complicit in the theft.

1435
01:27:32,240 --> 01:27:33,560
I didn't see the clock.

1436
01:27:34,160 --> 01:27:35,879
Speak without haste, sergeant.

1437
01:27:36,360 --> 01:27:37,635
Think carefully.

1438
01:27:39,480 --> 01:27:40,596
The next day,

1439
01:27:41,440 --> 01:27:43,511
while the barracks were searched,

1440
01:27:43,760 --> 01:27:47,913
he succeeded
to get rid of the clock.

1441
01:27:48,160 --> 01:27:49,196
You must know

1442
01:27:49,440 --> 01:27:50,556
how he did it.

1443
01:27:53,040 --> 01:27:54,156
<i>Habeas corpus.</i>

1444
01:27:55,160 --> 01:27:56,958
No clock, no trial.

1445
01:27:57,880 --> 01:28:01,635
So if you testify against me,
he will leave you alone.

1446
01:28:01,880 --> 01:28:03,519
Otherwise, I am also guilty.

1447
01:28:04,600 --> 01:28:05,590
The problem,

1448
01:28:06,480 --> 01:28:07,675
you look guilty.

1449
01:28:08,240 --> 01:28:09,151
Not me.

1450
01:28:10,280 --> 01:28:11,350
Haven't you forgotten anything?

1451
01:28:11,600 --> 01:28:12,351
Nothing.

1452
01:28:12,600 --> 01:28:14,956
When you went to the hospital
see Ophelia?

1453
01:28:15,240 --> 01:28:17,709
Sophie was there, wasn't she?

1454
01:28:17,960 --> 01:28:19,633
You forgot that. For what?

1455
01:28:20,040 --> 01:28:22,271
Didn't I tell you?
- No, damn it!

1456
01:28:22,800 --> 01:28:24,359
Where is Redmond?
- In cell.

1457
01:28:24,600 --> 01:28:27,240
It's safer for him.
I could kill him.

1458
01:28:28,840 --> 01:28:30,559
Listen, give back this clock.

1459
01:28:31,240 --> 01:28:33,880
Let's make a deal.
We give it back, they lick us.

1460
01:28:34,120 --> 01:28:35,918
You made that deal, right?
- But no.

1461
01:28:36,160 --> 01:28:37,913
To save your skin, trash!

1462
01:28:39,120 --> 01:28:40,440
And you jumped Sophie!

1463
01:28:42,720 --> 01:28:44,757
You betrayed me, your friend,

1464
01:28:45,000 --> 01:28:47,469
and you don't even have the courage
to fight you.

1465
01:28:59,520 --> 01:29:01,512
I don't agree with Cross,
I denied everything!

1466
01:29:02,520 --> 01:29:03,749
But did you skip Sophie?

1467
01:29:06,760 --> 01:29:07,910
A moment of madness.

1468
01:29:09,400 --> 01:29:10,800
Ophelia had just dumped me.

1469
01:29:11,400 --> 01:29:13,039
Ophelia was not from the same world.

1470
01:29:14,440 --> 01:29:16,397
Sophie wanted you, not me.

1471
01:29:17,280 --> 01:29:18,794
They know what they want.

1472
01:29:19,360 --> 01:29:20,555
I'm sorry, Percy.

1473
01:29:24,080 --> 01:29:26,640
I fucked your sister,
so we're even.

1474
01:29:42,160 --> 01:29:43,150
How...

1475
01:29:43,600 --> 01:29:45,956
How did we do it?
Like you.

1476
01:29:46,560 --> 01:29:47,960
The only way to get her out...

1477
01:29:48,440 --> 01:29:49,430
I was an accomplice.

1478
01:29:49,680 --> 01:29:51,637
No, he didn't know anything.

1479
01:29:52,200 --> 01:29:53,270
Sergeant Hapgood,

1480
01:29:53,760 --> 01:29:56,719
you will be court martialed
next week.

1481
01:29:56,960 --> 01:29:59,634
Lieutenant Fortesque-Brown,
to my right will defend you.

1482
01:30:00,600 --> 01:30:02,432
In the meantime, you are under arrest,

1483
01:30:03,520 --> 01:30:05,716
under the custody of Sergeant Rohan.

1484
01:30:05,960 --> 01:30:06,791
Break up.

1485
01:30:19,600 --> 01:30:21,557
Shepton Mallet Military Prison.

1486
01:30:21,800 --> 01:30:24,110
This name makes you shudder
the bravest of soldiers,

1487
01:30:24,360 --> 01:30:26,033
so a fucking call...

1488
01:30:26,520 --> 01:30:28,273
I was sergeant major there for one year.

1489
01:30:28,720 --> 01:30:30,234
Hell on earth, Hapgood.

1490
01:30:30,480 --> 01:30:32,597
Hell on earth.

1491
01:30:34,560 --> 01:30:36,870
How dare you
take my clock?

1492
01:30:40,360 --> 01:30:41,430
Have you ever done this?

1493
01:30:41,680 --> 01:30:42,670
To tell the truth, no.

1494
01:30:43,280 --> 01:30:44,396
Knowledge of law?

1495
01:30:44,640 --> 01:30:47,758
No. You weren't hoping to win?

1496
01:30:48,440 --> 01:30:49,920
At best...

1497
01:30:50,440 --> 01:30:51,635
Get up!

1498
01:30:52,280 --> 01:30:54,920
Letters of recommendation
would help you

1499
01:30:55,160 --> 01:30:56,753
and could reduce your sentence.

1500
01:30:57,120 --> 01:30:57,792
All right.

1501
01:30:58,040 --> 01:30:58,951
Names?

1502
01:30:59,280 --> 01:31:01,636
Private Redmond
and Sergeant Major Bradley.

1503
01:31:02,160 --> 01:31:03,310
How to contact them?

1504
01:31:03,840 --> 01:31:07,311
Redmond is on his way to Korea,
Bradley is in the hospital.

1505
01:31:07,760 --> 01:31:09,672
Don't take me for an idiot.

1506
01:31:12,440 --> 01:31:13,510
I read that your father

1507
01:31:13,760 --> 01:31:14,876
was killed in the war.

1508
01:31:15,120 --> 01:31:15,997
This might help you.

1509
01:31:17,200 --> 01:31:18,554
I don't want to use it for that.

1510
01:31:19,200 --> 01:31:22,193
He was a tail gunner
in the Lancaster bombers.

1511
01:31:22,640 --> 01:31:23,869
Very high mortality rate.

1512
01:31:25,280 --> 01:31:28,478
He died leaving a pub,
he passed under a truck.

1513
01:31:28,920 --> 01:31:31,389
They gave him
the Croix de Guerre for that?

1514
01:31:33,040 --> 01:31:34,838
You don't want to defend yourself?

1515
01:31:35,800 --> 01:31:37,871
You are going to see a psychiatrist.

1516
01:31:38,720 --> 01:31:40,518
Your behavior is not normal.

1517
01:31:47,720 --> 01:31:48,949
Look at me.

1518
01:31:55,080 --> 01:31:57,640
If you want to run away, I'll get you out.

1519
01:31:58,280 --> 01:31:59,270
Now, tonight.

1520
01:32:00,280 --> 01:32:01,555
And you, do you dive?

1521
01:32:01,800 --> 01:32:02,870
I'll get through this.

1522
01:32:03,680 --> 01:32:04,750
Would you do this for me?

1523
01:32:05,240 --> 01:32:05,832
Yes.

1524
01:32:06,240 --> 01:32:06,912
For what?

1525
01:32:07,160 --> 01:32:07,832
For what?

1526
01:32:08,440 --> 01:32:09,510
What do you believe?

1527
01:32:10,440 --> 01:32:11,715
Out of guilt, I imagine.

1528
01:32:13,720 --> 01:32:14,631
Fuck you!

1529
01:32:20,160 --> 01:32:21,230
Good luck, Percy.

1530
01:32:26,160 --> 01:32:27,196
Let's get this over with.

1531
01:32:28,600 --> 01:32:30,432
This court martial is open.

1532
01:32:32,000 --> 01:32:32,911
The prisoner and his guard.

1533
01:32:33,280 --> 01:32:34,919
Walking.
Left, right.

1534
01:32:37,400 --> 01:32:38,470
Mark time.

1535
01:32:40,080 --> 01:32:40,752
Stop.

1536
01:32:42,200 --> 01:32:43,919
The prisoner and his guard, salute!

1537
01:32:45,160 --> 01:32:48,153
You are accused of stealing the clock
of the regiment. What are you pleading?

1538
01:32:49,160 --> 01:32:50,913
Guilty of the facts, my colonel.

1539
01:32:52,040 --> 01:32:54,111
Commander Cross, for the prosecution.

1540
01:32:59,320 --> 01:33:01,471
Did you know that this clock

1541
01:33:01,720 --> 01:33:04,758
had sentimental importance
for this regiment?

1542
01:33:05,720 --> 01:33:06,597
Yes, Commander.

1543
01:33:07,360 --> 01:33:08,680
Did she have any for you?

1544
01:33:09,320 --> 01:33:10,151
No, Commander.

1545
01:33:11,040 --> 01:33:13,714
Stealing her was therefore
deliberately malicious

1546
01:33:13,960 --> 01:33:14,950
towards the regiment.

1547
01:33:15,200 --> 01:33:16,919
I was protesting against the sergeant major.

1548
01:33:17,600 --> 01:33:18,431
For what?

1549
01:33:22,880 --> 01:33:24,837
Because he was a sadist.

1550
01:33:25,800 --> 01:33:27,553
You're not helping your case, Sergeant.

1551
01:33:30,360 --> 01:33:32,079
Lieutenant Fortesque-Brown,
please.

1552
01:33:34,400 --> 01:33:37,677
I ask the court
to hear the testimony

1553
01:33:38,280 --> 01:33:40,749
of Commander Smythe, psychiatrist.

1554
01:33:41,320 --> 01:33:43,516
No clowns in my yard.

1555
01:33:43,920 --> 01:33:45,274
The spirit of soldiers
belongs to the army,

1556
01:33:45,520 --> 01:33:47,591
not to a doubtful branch
of medicine.

1557
01:33:48,360 --> 01:33:50,079
He is here now.

1558
01:33:50,760 --> 01:33:51,876
Request rejected.

1559
01:33:53,680 --> 01:33:56,514
I will summarize the opinions
of Commander Smythe.

1560
01:33:57,080 --> 01:33:58,560
He thinks Sergeant Hapgood

1561
01:33:59,640 --> 01:34:00,790
is claustrophobic.

1562
01:34:01,240 --> 01:34:05,951
Living in a barracks has exercised
unbearable pressure on him.

1563
01:34:07,320 --> 01:34:10,040
Bring out that clock
was his way

1564
01:34:10,840 --> 01:34:12,433
to relieve this pressure.

1565
01:34:13,000 --> 01:34:14,957
You won't do it to me.

1566
01:34:15,720 --> 01:34:16,949
Remove this from the report.

1567
01:34:17,560 --> 01:34:22,077
Let me remind
that Sergeant Major Bradley and others

1568
01:34:22,320 --> 01:34:24,357
have succumbed
to the pressure of this barracks.

1569
01:34:24,920 --> 01:34:28,755
There have been two suicides these months,
and several attempts.

1570
01:34:29,160 --> 01:34:30,389
Are you a conscript, lieutenant?

1571
01:34:30,640 --> 01:34:31,869
Yes, Colonel.
- Everything is said.

1572
01:34:32,600 --> 01:34:36,150
I have to take care of 400 conscripts here,
every six weeks.

1573
01:34:36,400 --> 01:34:39,518
We are all under pressure.
You must accept it!

1574
01:34:40,400 --> 01:34:41,914
Is it over?
GOOD.

1575
01:34:42,160 --> 01:34:43,514
Can I call Sergeant Rohan?

1576
01:34:43,760 --> 01:34:44,432
For what?

1577
01:34:45,040 --> 01:34:46,360
Morality witness.

1578
01:34:47,640 --> 01:34:49,632
As you wish.
Hurry.

1579
01:34:52,240 --> 01:34:54,072
A loyal friend, and...

1580
01:34:54,320 --> 01:34:54,992
And what?

1581
01:34:56,480 --> 01:35:00,156
We trained together,
he finished first.

1582
01:35:00,400 --> 01:35:01,595
He would kill you with his own hands if...

1583
01:35:01,840 --> 01:35:02,591
If what?

1584
01:35:03,120 --> 01:35:04,110
If necessary.

1585
01:35:06,080 --> 01:35:08,515
Not you, Colonel.
The enemy...

1586
01:35:10,200 --> 01:35:12,112
I don't have to worry about it.

1587
01:35:13,760 --> 01:35:15,479
Hapgood will go to Shepton Mallet

1588
01:35:15,720 --> 01:35:17,234
three months,
for the theft of the clock,

1589
01:35:17,480 --> 01:35:19,472
two weeks
for insulting the sergeant major,

1590
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
and another month
for his lack of remorse.

1591
01:35:26,680 --> 01:35:28,114
Of course, it goes without saying.

1592
01:35:28,560 --> 01:35:30,756
Sergeant Hapgood will be demoted.

1593
01:35:31,160 --> 01:35:33,516
This session is closed.

1594
01:35:33,920 --> 01:35:35,240
God bless the Queen.

1595
01:35:36,200 --> 01:35:37,998
Prisoner and guard, salute.

1596
01:35:39,200 --> 01:35:40,190
U-turn.

1597
01:35:41,680 --> 01:35:43,990
Walking. Left, right!

1598
01:35:51,840 --> 01:35:54,560
<i>Ball of the 109th infantry regiment
d’Agincourt</i>

1599
01:36:07,360 --> 01:36:08,714
Sorry about your friend.

1600
01:36:09,280 --> 01:36:10,077
THANKS.

1601
01:36:24,880 --> 01:36:28,396
Your friend Hapgood
shamed this regiment today.

1602
01:36:29,200 --> 01:36:31,351
Men like me, Sergeant Rohan,

1603
01:36:31,600 --> 01:36:34,434
fight for King and country.
For the good.

1604
01:36:34,720 --> 01:36:36,871
But you others are weak.

1605
01:36:37,440 --> 01:36:40,114
You have no conviction,
nor faith in our flag,

1606
01:36:40,360 --> 01:36:43,239
no guts, no guts, no belief
or self-esteem.

1607
01:36:43,960 --> 01:36:46,475
Our country is screwed.
Screwed!

1608
01:36:46,720 --> 01:36:49,076
Your country. Not ours.

1609
01:36:50,200 --> 01:36:52,840
I say "I'm the one hiding..."

1610
01:36:54,800 --> 01:36:56,234
You should be in Korea!

1611
01:36:56,480 --> 01:36:57,436
I hid.

1612
01:36:57,680 --> 01:36:59,000
By denouncing Percy.

1613
01:36:59,600 --> 01:37:02,593
He put me in trouble.
You too, if that would have suited him.

1614
01:37:06,640 --> 01:37:07,710
Was he making advances on you?

1615
01:37:08,040 --> 01:37:09,554
Such a uniform is head-turning.

1616
01:37:13,600 --> 01:37:14,875
A pretentious idiot.

1617
01:37:15,240 --> 01:37:18,631
You're jealous, Bill.
What a pleasure!

1618
01:37:19,240 --> 01:37:21,038
Percy asked me to excuse him.

1619
01:37:21,280 --> 01:37:22,953
The commander told me.

1620
01:37:23,240 --> 01:37:25,038
"Clever but reckless young man,

1621
01:37:25,280 --> 01:37:27,237
“You deserve better, my dear.”

1622
01:37:27,480 --> 01:37:30,439
Four months in military prison,
There's nothing funny about it.

1623
01:37:30,960 --> 01:37:31,916
It's terrible.

1624
01:37:33,080 --> 01:37:35,720
But it will make him a hero.
He will like that.

1625
01:37:37,480 --> 01:37:38,994
Don't be so solemn.

1626
01:37:40,520 --> 01:37:42,239
Let's dance, since you're here.

1627
01:37:49,680 --> 01:37:50,796
About what happened,

1628
01:37:51,520 --> 01:37:53,159
between us, at the hospital.

1629
01:37:54,320 --> 01:37:55,151
What then?

1630
01:37:55,440 --> 01:37:56,430
You know, what.

1631
01:37:58,720 --> 01:37:59,437
That...

1632
01:38:00,200 --> 01:38:01,316
So, what?

1633
01:38:02,760 --> 01:38:03,830
I'm sorry.

1634
01:38:04,440 --> 01:38:05,715
It won't happen again.

1635
01:38:07,040 --> 01:38:08,679
What a shame...

1636
01:38:32,040 --> 01:38:34,794
Will you detach me for a moment?
I take something from my bag.

1637
01:38:35,040 --> 01:38:36,156
You dream.

1638
01:38:37,160 --> 01:38:39,436
This offends me,
if you think I'm going to run away.

1639
01:38:40,040 --> 01:38:41,076
You can go there.

1640
01:38:43,600 --> 01:38:46,638
The army authorizes you to write
one letter per week,

1641
01:38:46,880 --> 01:38:48,678
but on a form

1642
01:38:48,920 --> 01:38:52,630
at the head of the military prison
by Shepton Mallet.

1643
01:38:53,240 --> 01:38:56,677
I don't want my mother to know.
I will send you the letters,

1644
01:38:56,920 --> 01:38:58,752
you will cut the headers.

1645
01:38:59,240 --> 01:39:01,596
You will post them,
in these envelopes,

1646
01:39:03,040 --> 01:39:04,076
To my mother.

1647
01:39:04,880 --> 01:39:05,916
She won't suspect anything.

1648
01:39:06,160 --> 01:39:08,436
Eighteen weeks.
Why don't you tell him anything?

1649
01:39:09,680 --> 01:39:12,673
It would break his heart.
Dad was a hero.

1650
01:39:17,240 --> 01:39:18,469
We're coming.

1651
01:39:20,320 --> 01:39:21,640
An acquaintance awaits us.

1652
01:39:21,880 --> 01:39:22,552
Who?

1653
01:39:31,800 --> 01:39:32,950
This is your Uncle Bill.

1654
01:39:33,200 --> 01:39:34,873
Robert, Linda.

1655
01:39:35,280 --> 01:39:37,749
You have grown up!
I'm your Uncle Bill.

1656
01:39:39,080 --> 01:39:41,549
Handcuffs.
Did they arrest you, Uncle Bill?

1657
01:39:42,360 --> 01:39:43,760
Did they finally get you, Percy?

1658
01:39:44,320 --> 01:39:46,835
Bradley, Redmond, me...
Only Bill remains.

1659
01:39:47,080 --> 01:39:48,560
Always on the go, Billy.

1660
01:39:50,320 --> 01:39:53,518
He fought for me.
I don't deserve it.

1661
01:39:53,960 --> 01:39:55,474
And he has a sexy sister.

1662
01:39:55,720 --> 01:39:57,518
27 years old, two children.

1663
01:39:58,080 --> 01:39:59,480
Two beautiful children.

1664
01:40:01,040 --> 01:40:02,793
I am not going back to Canada.

1665
01:40:03,760 --> 01:40:05,592
Can we see each other again then?

1666
01:40:06,600 --> 01:40:07,636
Yes, please.

1667
01:40:12,120 --> 01:40:14,112
We have to go, children.

1668
01:40:16,320 --> 01:40:17,720
See you at Christmas.

1669
01:40:18,840 --> 01:40:19,796
See you soon.

1670
01:40:21,160 --> 01:40:21,718
Goodbye, boys.

1671
01:40:22,600 --> 01:40:23,590
Goodbye, Uncle Bill.

1672
01:40:23,840 --> 01:40:25,115
Goodbye, Percy.

1673
01:40:28,560 --> 01:40:29,914
Do you really like Dawn?

1674
01:40:31,360 --> 01:40:32,430
I'm done for.

1675
01:40:42,440 --> 01:40:44,796
Sergeant Rohan,
I bring you Private Hapgood.

1676
01:40:47,040 --> 01:40:48,554
See you in four months.

1677
01:40:50,120 --> 01:40:51,395
Long before!

1678
01:40:52,360 --> 01:40:54,750
There must be a way
to escape.

1679
01:41:12,120 --> 01:41:14,237
Don't leave Sophie
slip through your fingers.

1680
01:41:14,720 --> 01:41:17,189
With breasts like that,
and such a sense of humor...

1681
01:41:18,160 --> 01:41:19,116
Thanks, Percy.

1682
01:41:19,760 --> 01:41:20,637
Come on, move on.

1683
01:41:27,000 --> 01:41:30,516
<i>Received from the hands of Sergeant Rohan,
Private Percy Hapgood</i>

1684
01:41:36,400 --> 01:41:39,996
<i>St Aquinas
Military hospital</i>

1685
01:41:44,000 --> 01:41:45,354
Sergeant Major Bradley?

1686
01:41:48,560 --> 01:41:50,074
Wingate Pavilion, second floor.

1687
01:41:50,320 --> 01:41:51,117
THANKS.

1688
01:42:07,800 --> 01:42:10,235
Hello, Sergeant.
It's me, Henderson.

1689
01:42:10,680 --> 01:42:11,670
Why are you here?

1690
01:42:12,400 --> 01:42:15,074
Frostbite. You were right,
for the Korean climate.

1691
01:42:15,640 --> 01:42:17,313
Frostbite is nothing.

1692
01:42:18,360 --> 01:42:20,556
But I also stepped on a landmine,

1693
01:42:20,880 --> 01:42:22,234
I came home without my leg.

1694
01:42:22,960 --> 01:42:24,360
You always liked to joke,
Henderson.

1695
01:42:25,840 --> 01:42:27,718
Training was a joke,

1696
01:42:28,120 --> 01:42:29,793
but when they shoot you,

1697
01:42:30,040 --> 01:42:32,839
It makes you swallow your smile.

1698
01:42:34,160 --> 01:42:34,832
Yes.

1699
01:42:37,000 --> 01:42:39,196
We will continue the treatment

1700
01:42:40,080 --> 01:42:41,355
and see how it evolves.

1701
01:42:44,640 --> 01:42:45,710
Sergeant Major Bradley?

1702
01:42:45,960 --> 01:42:46,996
He's at the bottom.

1703
01:42:56,400 --> 01:42:58,471
Bill Rohan, sergeant major.

1704
01:43:01,160 --> 01:43:02,310
I brought you

1705
01:43:02,880 --> 01:43:03,950
the <i>Telegraph.</i>

1706
01:43:05,240 --> 01:43:06,390
For crosswords.

1707
01:43:18,400 --> 01:43:19,675
I wanted to tell you...

1708
01:43:19,920 --> 01:43:20,956
There is no

1709
01:43:21,800 --> 01:43:22,711
nothing

1710
01:43:23,320 --> 01:43:24,993
that you can say

1711
01:43:25,920 --> 01:43:29,709
who might interest me.

1712
01:43:31,760 --> 01:43:33,672
Your outfit is

1713
01:43:34,200 --> 01:43:35,316
neglected.

1714
01:43:37,280 --> 01:43:39,511
Extremely neglected.

1715
01:43:43,080 --> 01:43:44,196
Break up.

1716
01:43:47,360 --> 01:43:48,953
Break up, I told you.

1717
01:43:56,080 --> 01:43:58,151
Post-traumatic stress.

1718
01:43:58,560 --> 01:44:01,200
They said cerebral concussion
during the First War.

1719
01:44:01,440 --> 01:44:03,159
Half of these guys suffer from it.

1720
01:44:03,800 --> 01:44:06,031
He suffered during the landing.

1721
01:44:06,280 --> 01:44:08,237
Follow to the letter
the rules of the army...

1722
01:44:08,480 --> 01:44:10,756
It was his way of standing.

1723
01:44:13,320 --> 01:44:14,151
Thank you, Sergeant.

1724
01:44:14,400 --> 01:44:15,880
Take care, Henderson.

1725
01:44:16,240 --> 01:44:19,278
You know me...
Always with your feet firmly in the ground.

1726
01:44:32,880 --> 01:44:36,032
<i>I am finishing my shift,
then returned to the river,</i>

1727
01:44:37,040 --> 01:44:40,636
<i>my mother's refuge when
our house was destroyed during the Blitz.</i>

1728
01:44:45,280 --> 01:44:46,953
<i>Everything was different now.</i>

1729
01:44:50,800 --> 01:44:52,234
Help, I'm drowning!

1730
01:44:55,840 --> 01:44:57,320
Keep going, Sophie.

1731
01:44:58,240 --> 01:44:59,151
It's very good.

1732
01:44:59,480 --> 01:45:01,517
Bill, help!
It's for real!

1733
01:45:01,880 --> 01:45:02,836
Continue...

1734
01:45:04,400 --> 01:45:05,436
Help, please!

1735
01:45:06,040 --> 01:45:07,030
I have cramps!

1736
01:45:18,240 --> 01:45:19,356
It was a joke.

1737
01:45:20,160 --> 01:45:21,276
Do you find that funny?